ZUbereitungs übersetzung

[ahirim_sensin]

Hallo liebe übersetzer..Mag mir jemand helfen,? ich verstehe es zwar bin mir aber nich 100% sicher , ich will lieber auf nummer sicher gehen, bevor ich es noch falsch mache..

1 portakal kabuğu rendesi..püre haline getirilmiş, 1 portakal , 80 g ufalanmiş çikolata ve 1 su bardağı fındık kırığı ilave edip karıştırın.karışımı ıslattığınız 15 x 25 cm boyutlarındaki kalıba yayın ve üzerine 1 çay bardağı hindistan cevizi rendesi serpin.


Vielen Dank!

 

[ahirim_sensin]

AW: ZUbereitungs übersetzung

1) orangenschale (raspeln), eine orange, 80 g zerbröckelte schokolade und ein wasserglas haselnüsse (zerbröckelt) und vermischen..das gemixte anfeuchten (??) in einer 15x25 cm großen form geben und darüber ein teeglas walnüsse streuen..

Dogru mu??
weiß jemand was es mit püre haline getirilmiş auf sich hat ?

Wäre über hilfe sehr dankbar..

 

[rüzgar]

AW: ZUbereitungs übersetzung

weiß jemand was es mit püre haline getirilmiş auf sich hat ?

Ich würde es so übersetzen: "in Püree-Zustand gebracht" = püriert

Ach, und ...
hindistancevizi = Kokosnuss
hindistancevizi rendesi = Kokosraspel

 

[ahirim_sensin]

AW: ZUbereitungs übersetzung

Ich würde es so übersetzen: "in Püree-Zustand gebracht" = püriert

Ach, und ...
hindistancevizi = Kokosnuss
hindistancevizi rendesi = Kokosraspel

vielen lieben dank rüzgar !

 

[sena07]

AW: ZUbereitungs übersetzung

Ich würde es so übersetzen: "in Püree-Zustand gebracht" = püriert

@rüzgar: so würde ich es auch übersetzen.

Aber wie bitte, bringe ich eine abgeriebene Orangenschale in Püree-Zustand ??? wie geht das?

 

[yysemosyy]

AW: ZUbereitungs übersetzung

@rüzgar: so würde ich es auch übersetzen.

Aber wie bitte, bringe ich eine abgeriebene Orangenschale in Püree-Zustand ??? wie geht das?

Mit dem Mixstab?

 

[Farina]

AW: ZUbereitungs übersetzung

Aber wie bitte, bringe ich eine abgeriebene Orangenschale in Püree-Zustand ??? wie geht das?

Ich kann ja kein Türkisch, aber kann es evt. heißen, dass zusätzlich zur abgeriebenen Orangenschale das pürierte Fruchtfleisch verwendet wird?

 

[hatira]

AW: ZUbereitungs übersetzung

Ich kann ja kein Türkisch, aber kann es evt. heißen, dass zusätzlich zur abgeriebenen Orangenschale das pürierte Fruchtfleisch verwendet wird?

Ist schwer zu sagen, da nach der geriebenen Orangenschale....(Punkte?) auch noch 1 Orange steht.

 

[ahirim_sensin]

AW: ZUbereitungs übersetzung

hmm.. das war ein vorschlag auf ner verpackung.. aber ich habs auch nicht gemacht..:-?

 

[ahirim_sensin]

AW: ZUbereitungs übersetzung

Ist schwer zu sagen, da nach der geriebenen Orangenschale....(Punkte?) auch noch 1 Orange steht.

tut mir leid, ich hab die 2punkte krankheit..
eigentlich müsste ein komma hin..