Zum Thema Rauchen etwas

[Laurianna]

Ich würde dies gerne auf türkisch weiter geben:

Der Mechanismus des Rauchens ist perfide und subtil.

Ehemalige Raucher erklären, dort gibt es nichts positives. Es verändert das Denken und zerstört den freien Geist.

Der Genuss des Rauchens entsteht am Ende nur noch durch das Verschwinden der Entzugssymptome und das andere ist Einbildung.

Vielen Dank für eine Übersetzung!

 

[night_rider]

AW: Zum Thema Rauchen etwas

Ich würde dies gerne auf türkisch weiter geben:

Der Mechanismus des Rauchens ist perfide und subtil.

Ehemalige Raucher erklären, dort gibt es nichts positives. Es verändert das Denken und zerstört den freien Geist.

Der Genuss des Rauchens entsteht am Ende nur noch durch das Verschwinden der Entzugssymptome und das andere ist Einbildung.

Vielen Dank für eine Übersetzung!

"Sigara icme mekanizmasi zekice and ustaca.

Eski sigara kullanicilari bunda olumlu bir yan bulamadiklarini acikliyor. Sigara kullanimi düsünme seklini degistirerek, aklin serbestligini kisitliyor.

Sigara icmenin keyfi sonucta sadece birakma semptomlarinin ortadan kalkmasiyla yasaniyor ve gerisi sadece kendini kandirmaktir."

Note: Ich finde das alles nicht verständlich ausgedrückt, könnte und sollte verständlicher sein.