3 Sätze - wär ist so lieb?

[Gizelle]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Bei so vielen Antworten werden die Übersetzer denken, es ist erledigt. Das ist immer das Problem mit OT in Übersetzungen. :-?

 

[özledimseni110]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

ich würds ja gern übersetzen, es wenigestens versuchen, aber einiges ist irgendwie gar kein türkisch oder halt stark abgekürzt :roll:

 

[meaculpa]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

ich würds ja gern übersetzen, es wenigestens versuchen, aber einiges ist irgendwie gar kein türkisch oder halt stark abgekürzt :roll:

sowas hab ich schon befürchtet ... kriegt man denn irgendwie den sinn raus? also zur erklärung: er hat das nicht mir geschrieben, sondern es ist ein dialog zwischen nem mädel und ihm. und ich habe die befürchtung, dass zwischen denen was läuft und er streitet es natürlich ab ...

 

[meaculpa]

AW: 3 Sätze - wer ist so lieb?

oh gott, ich sehe ja jetzt erst meinen schrecklich fehler im titel *schäm*

 

[Aylin2009]

AW: 3 Sätze - wer ist so lieb?

oh gott, ich sehe ja jetzt erst meinen schrecklich fehler im titel *schäm*

:biggrin::biggrin: ich find dich schrecklich sympatisch :biggrin:

 

[Junimond]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

poste deine 3 sätze doch nochmal neu unter "ist wichtig für mich"....vielleicht klappt es dann mit einer übersetzung schneller!

 

[özledimseni110]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

sowas hab ich schon befürchtet ... kriegt man denn irgendwie den sinn raus? also zur erklärung: er hat das nicht mir geschrieben, sondern es ist ein dialog zwischen nem mädel und ihm. und ich habe die befürchtung, dass zwischen denen was läuft und er streitet es natürlich ab ...

hast du die möglichkeit den ganzen dialog zu posten? vielleicht versteht man dann mehr ^^

 

[meaculpa]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

hast du die möglichkeit den ganzen dialog zu posten? vielleicht versteht man dann mehr ^^

nein, ich hab ihn aus meiner liste gekickt (ich weiß, ich bin halt temperamtvoll ...) und jetzt sehe ich seine pinnwand nicht mehr.

 

[Aylin2009]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

poste deine 3 sätze doch nochmal neu unter "ist wichtig für mich"....vielleicht klappt es dann mit einer übersetzung schneller!

ja, wahrscheinlich öffnen die Profis den Thread aus Protest nicht, wegen des Titels :biggrin:

 

[Annie]

AW: 3 Sätze - wär ist so lieb?

Ich versuche es gerade mit meinem großen Wörterbuch:

karalama kampanyası baslattın ama

Ich habe mit dem Entwurf der Kampagne begonnen aber


bebegm son donemde moda die ole dedim ne karalamasi bustunu yaptircm senin

mein Baby, aber die Mode von der letzten Periode ... habe ich gesagt wie entworfen ... werde ich dir machen lassen

Hmm, das ist mehr geraten als gewusst aber wenn es in die Richtung ginge, wäre es m.E. nach harmlos...

Hoffe, es kommt bald ein Profi und hilft :-?