=)

[----Vanessa----]

Muss ich übersetzt bekommen ist wichtig..
und bitte nicht über seine schreibweise sich beschweren..
^^ Danke einfach übersetzen bitte...
sind anworten die er mir gegeben hat hab es ein wenig verstanden aber nich komplett wäre nett wenn mir einer die sätze komplett übersetzen kann auf deutsch
LG



ee aşkım evlenmek icin para lazım

olsun be aşkım para yoksa gonlüm müz zengin

öyle be aşkım seni sevdimkadar kimsevi sevmedim

heleket hoşuma gittin konuşmam güzel alman olmana namer harikasın

öyle zaten olmasına gerek yok sen benim canimsın

eee anlat aşkım

ben iftar yemeyi yiyeceyim iftardan sonra konuşuruz

 

[therengarenk]

Aw: =)

er braucht geld für die hochzeit....wahrscheinlich von dir...

viel spaß beim verarschen lassen....

 

[Jenna09]

Aw: =)

sind anworten die er mir gegeben hat hab es ein wenig verstanden aber nich komplett wäre nett wenn mir einer die sätze komplett übersetzen kann auf deutsch
LG

Da die Übersetzer das hier immer freiwillig tun und ihre Zeit opfern
(Daumen hoch übrigens),
solltest du vielleicht als "kleine Geste" auch hinter die Sätze schreiben,
was du denn alles verstanden hast...
Nur ein Vorschlag :roll:

 

[----Vanessa----]

Aw: =)

was heißt da direkt verarschen lassen???
ich kenn seine familie sie wohnen im gleichen ort..
und er will seiner tante bescheid sagen von mir alles in deutschland...




er könnte doch nicht seine tante anlügen..

 

[-Zarife-]

Aw: =)

kommt er nun aus der Türkei oder lebt er in Deutschland ??

 

[----Vanessa----]

Aw: =)

aus der türkei

 

[nazdar]

Aw: =)

was heißt da direkt verarschen lassen???
ich kenn seine familie sie wohnen im gleichen ort..
und er will seiner tante bescheid sagen von mir alles in deutschland...




er könnte doch nicht seine tante anlügen..

Du glaubst garnicht,wen ausser Tantchen die noch alles verarschen.

 

[nazdar]

Aw: =)

Muss ich übersetzt bekommen ist wichtig..
und bitte nicht über seine schreibweise sich beschweren..

^^ Danke einfach übersetzen bitte...
sind anworten die er mir gegeben hat hab es ein wenig verstanden aber nich komplett wäre nett wenn mir einer die sätze komplett übersetzen kann auf deutsch
LG



ee aşkım evlenmek icin para lazım

olsun be aşkım para yoksa gonlüm müz zengin

öyle be aşkım seni sevdimkadar kimsevi sevmedim

heleket hoşuma gittin konuşmam güzel alman olmana namer harikasın

öyle zaten olmasına gerek yok sen benim canimsın

eee anlat aşkım

ben iftar yemeyi yiyeceyim iftardan sonra konuşuruz

coole Einleitung zu deinem Ü-Wunsch übrigens

 

[Melli 2]

Aw: =)

Ein wenig Höflichkeit kann nie schaden :wink:
Einen kleinen Dank von mir an die Übersetzer ! Besonders in diesem Fall .

 

[Junimond]

Aw: =)

Muss ich übersetzt bekommen ist wichtig..
und bitte nicht über seine schreibweise sich beschweren..
^^ Danke einfach übersetzen bitte...
sind anworten die er mir gegeben hat hab es ein wenig verstanden aber nich komplett wäre nett wenn mir einer die sätze komplett übersetzen kann auf deutsch
LG

nochmal für dich zum mitschreiben........derartige forderungen kannst du in einem übersetzungsbüro stellen. da legst du deine kohle hin und gut ist. hier ist es in der regel so, dass man sein anliegen so formuliert:

"kann mir bitte jemand helfen?"

wenn es dann übersetzt wurde, sagte man danke oder betätigt den danke-button. alles klar, schnalle?:roll: