Antwortmail

Aylin2009

Aylin2009

Active Member
merhaba! mailini yeni gördüm türkiyedeydim.evede henüz net bağlanmadı o yzden nete giremiyorum tamam yapalım süpriz.sen ayarla bana hber verirsn ok... ben yardımcı olurum sana merak etme.. optm kendine ii bak.. bu arada türkçeyi bu kadar öğrenmedin dimi??:)))


Vielen Dank!
 
rüzgar

rüzgar

Well-Known Member
AW: Antwortmail

Zitat von Aylin2009:
merhaba! mailini yeni gördüm türkiyedeydim.evede henüz net bağlanmadı o yzden nete giremiyorum tamam yapalım süpriz.sen ayarla bana hber verirsn ok... ben yardımcı olurum sana merak etme.. optm kendine ii bak.. bu arada türkçeyi bu kadar öğrenmedin dimi??:)))


Vielen Dank!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hallo! Ich habe deine Mail gerade erst gesehen, ich war in der Türkei. Nach Hause ist auch bis jetzt kein Netz verbunden (angeschlossen), deshalb kann ich nicht ins Internet gehen. In Ordnung, lass uns eine Überraschung machen. Regel du es, du wirst mich benachrichtigen, ok... Ich werde dir behilflich sein, mach dir keine Sorgen.. Kuss (Ich hab dich geküsst), pass gut auf dich auf.. Inzwischen hast du nicht so viel Türkisch gelernt, nicht wahr??:)
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Antwortmail

jetzt endlich habe ich den Dreh raus, sie übersetzt nur türkisch- deutch und nicht umgekehrt, also wird es stimmen, dass sie deutsch ist, wenn auch nur aufm Papier..pinocchio
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Antwortmail

Zitat von rüzgar:
Ok, *handreich*, ich hab gestern gedacht du machst dich über meine türkische Schreibweise lustig. Das nehm ich jetzt einfach mal als Kompliment... :wink:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Egal wie du es auffast, weil ich staun einfach, dass du das türkische perfekt zuordnest.
Mit jemandem wie dir, hat man schweres Geschütz als Konkuren..aehmm Konkurentin..
Wie kommt das, dass du türksich super verstehst, bitte?
 
rüzgar

rüzgar

Well-Known Member
AW: Antwortmail

Zitat von univers:
Egal wie du es auffast, weil ich staun einfach, dass du das türkische perfekt zuordnest.
Mit jemandem wie dir, hat man schweres Geschütz als Konkuren..aehmm Konkurentin..
Wie kommt das, dass du türksich super verstehst, bitte?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hmm, ich mag die Sprache sehr, hab es mir auch mehr oder weniger selbst beigebracht, aber ich glaube am meisten habe ich unter den Leuten (Türkei) gelernt. Allerdings -wie du schon erkannt hast- im umgekehrten Fall (Deutsch-Türkisch) bin ich bei weitem nicht so gut und im Gespräch ist es natürlich auch schwerer als Schriftliches zu übersetzen.
 
ege35

ege35

Well-Known Member
AW: Antwortmail

Zitat von rüzgar:
Hmm, ich mag die Sprache sehr, hab es mir auch mehr oder weniger selbst beigebracht, aber ich glaube am meisten habe ich unter den Leuten (Türkei) gelernt. Allerdings -wie du schon erkannt hast- im umgekehrten Fall (Deutsch-Türkisch) bin ich bei weitem nicht so gut und im Gespräch ist es natürlich auch schwerer als Schriftliches zu übersetzen.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Eine Sprache verstehen ist sowieso immer leichter als zu sprechen.
 
You must log in or register to reply here.
Top