bedeutung? :)

[swissuser]

frage: was heißt salla gitmek?
bzw. wenn jemand sagt: " salla gitsin "

danke

 

[scusi]

AW: bedeutung?

frage: was heißt salla gitmek?
bzw. wenn jemand sagt: " salla gitsin "

danke

das heißt sowas wie " vergiss es" .

 

[rüzgar]

AW: bedeutung?

" salla gitsin "

das heißt sowas wie " vergiss es" .

wortwörtl.: "Winke, er/sie soll gehen"

 

[swissuser]

AW: bedeutung?

ok danke euch

 

[scusi]

AW: bedeutung?

wortwörtl.: "Winke, er/sie soll gehen"

aber umgangssprachlich ist es schon richtig oder ?

 

[rüzgar]

AW: bedeutung?

aber umgangssprachlich ist es schon richtig oder ?

Ich denke in etwa schon - aber das weißt du oder ein Muttersprachler sicher besser als ich. :wink:

(Ich habe deinen Beitrag nur ergänzt, weil es mir immer leichter fällt zu verstehen wenn ich auch die wortwörtl. Übersetzung dazu kenne.)

 

[michele]

AW: bedeutung?

salmak heisst laufen lassen, fregeben
gitsin heisst lass es gehen
so ist die umgangsprachliche bedeutung eher ach lass doch einfach:wink:

 

[rüzgar]

AW: bedeutung?

salmak heisst laufen lassen, fregeben
gitsin heisst lass es gehen
so ist die umgangsprachliche bedeutung eher ach lass doch einfach:wink:

Danke, deine umgangssprachliche Bedeutung klingt besser.

Kurze Rückfrage:
Du gehst von dem Verb 'salmak' aus - wie kommt es dann zu der Form 'salla'?
Ich dachte das wäre die Aufforderungsform von 'sallamak' und würde in dem Fall so viel wie (ab-)winken bedeuten.

 

[michele]

AW: bedeutung?

Das stimmt, da habe ich gar nicht so richtig drüber nach gedacht und noch mal meinen Sohn gefragt. Er meint, es heisst eher "denk es einfach aus, egal",
also entsprechend "kaffadan at". Sallmak heisst dann natürlich schleudern, schaukeln....

 

[rüzgar]

AW: bedeutung?

Das stimmt, da habe ich gar nicht so richtig drüber nach gedacht und noch mal meinen Sohn gefragt. Er meint, es heisst eher "denk es einfach aus, egal",
also entsprechend "kaffadan at". Sallmak heisst dann natürlich schleudern, schaukeln....

Mhm, das kann sein. Sallamak hat ja mehrere Bedeutungen wie schaukeln, winken, schütteln, schleudern, wiegen, schlenkern,...

Habe gerade gelesen, dass 'gitsin' in Verbindung mit Befehlsformen 'einfach' heißt. Zum Beispiel "sat gitsin" = "verkaufe es einfach!".

Wenn es also hier im Sinne von 'kaffadan at" gemeint ist, passt es ja auch zu Scusi's Übersetzung. So nach dem Motto "Schleuder/schlag's dir einfach aus dem Kopf".