Mhm, das kann sein. Sallamak hat ja mehrere Bedeutungen wie schaukeln, winken, schütteln, schleudern, wiegen, schlenkern,...
Habe gerade gelesen, dass 'gitsin' in Verbindung mit Befehlsformen 'einfach' heißt. Zum Beispiel "sat gitsin" = "verkaufe es einfach!".
Wenn es also hier im Sinne von'kaffadan at"gemeint ist, passt es ja auch zu Scusi's Übersetzung. So nach dem Motto "Schleuder/schlag's dir einfach aus dem Kopf".
