Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
- Ersteller des Themas KuzuKuzu
- Erstellungsdatum
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Gelmeyeceğimden o kadar kırıldıysan, söyle de hepsini iptal ettireyim.
PS: Gibt es im dem Satz einen Denkfehler oder habe ich ihn falsch verstanden?
Gelmeyeceğimden o kadar kırıldıysan, söyle de hepsini iptal ettireyim.
PS: Gibt es im dem Satz einen Denkfehler oder habe ich ihn falsch verstanden?
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Ich würde meinen;
Eğer şimdi gelmemem gerektiği kadar alındınsan, söyle- ve ben hepsini iptal ederim.
Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, sag´s - und ich storniere alles.
Ich hab´s schon weniger kompliziert versucht, aber er hat es nicht verstanden... tarzanca halt :razz:
Für eure Hilfe bedanke ich mich schonmal im Vorraus
lg
Kuzu
Ich würde meinen;
Eğer şimdi gelmemem gerektiği kadar alındınsan, söyle- ve ben hepsini iptal ederim.
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Ama bu cümle düşük. Daha mantıklısını düşünmemiz gerek.
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
PS: Ich glaube, so ist es richtig.
Gelemeyeceğim için kırıldıysan, söyle de herşeyi iptal edeyim.
PS: Ich glaube, so ist es richtig.
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Und jetzt für alle Nicht-Türken:
Biriss schrieb mir, dass meine Übersetzung gramakalisch nicht einwandfrei waere und ich antwortet ihr, dass eh keine Erleuchtung über mich hergekommen waere und ich es in der Dunkelheit geschrieben haette.
So nun zum Zweiten;
"Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, sag´s - und ich storniere alles."
darum gigng es!
Eğer, gelmemem gerektiği kadar alındınsa şimdi, söyle- ve ben hepsini iptal ederim.
Geht das so, birisi?
Tamam, hocam, zaten lamba yanmamıştı, karanlıkta yazdım..:tongue:
Und jetzt für alle Nicht-Türken:
Biriss schrieb mir, dass meine Übersetzung gramakalisch nicht einwandfrei waere und ich antwortet ihr, dass eh keine Erleuchtung über mich hergekommen waere und ich es in der Dunkelheit geschrieben haette.
So nun zum Zweiten;
"Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, sag´s - und ich storniere alles."
darum gigng es!
Eğer, gelmemem gerektiği kadar alındınsa şimdi, söyle- ve ben hepsini iptal ederim.
Geht das so, birisi?
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
PS: Ich glaube, so ist es richtig.
--------------------------------------------------------
Googleda buldum.
Olasılık (Eventualität): sollen fiili "auch (wenn)" li konzessiv ve konditional yancümlelere olasılık anlamı katar ve bu yapı sadece Konj. Prät. ile mümkündür.
Wenn du ihn sehen solltest, grüsse ihn von mir.
Auch wenn er nicht kommen sollte, werden wir seinen Beitrag besprechen.
Gelemeyeceğim için kırıldıysan, söyle de herşeyi iptal edeyim.
PS: Ich glaube, so ist es richtig.
--------------------------------------------------------
Googleda buldum.
Olasılık (Eventualität): sollen fiili "auch (wenn)" li konzessiv ve konditional yancümlelere olasılık anlamı katar ve bu yapı sadece Konj. Prät. ile mümkündür.
Wenn du ihn sehen solltest, grüsse ihn von mir.
Auch wenn er nicht kommen sollte, werden wir seinen Beitrag besprechen.
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Dannn müsste der Orginaltext wie folgt lauten;
Wenn du beidigt bist, weil ich nicht kommen kann, sag's- und ich storniere alles.
Naaaaaayn..
Dannn müsste der Orginaltext wie folgt lauten;
Wenn du beidigt bist, weil ich nicht kommen kann, sag's- und ich storniere alles.
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, ..............
(Eğer) Gelemeyeceğime kırıldıysan, .............
Also:
Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, ..............
(Eğer) Gelemeyeceğime kırıldıysan, .............
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Hiiiilfe und İmdat!
Übrigens İmdat ist zugleich ein türkischer Vorname, wie kann man Hilfe heissen.
Hiiiilfe und İmdat!
Übrigens İmdat ist zugleich ein türkischer Vorname, wie kann man Hilfe heissen.