birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Öfffffff, gene mi yanlış? Bence doğru!
İmdat heißt einer von meinen Onkeln....
Öfffffff, gene mi yanlış? Bence doğru!
Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
- Ersteller des Themas KuzuKuzu
- Erstellungsdatum
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Ohne was in den Magen zu bekommen, kriege ich das denken nicht hin.
Legen wir bitte eine Pause ein..bitte...:tongue:
Hocam, wann ist Mittagspasue?
Ohne was in den Magen zu bekommen, kriege ich das denken nicht hin.
Legen wir bitte eine Pause ein..bitte...:tongue:
birisi
Well-Known Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
:mrgreen: Hilfe.... ja
Ich sollte vielleicht mal Licht hierein bringen ...
ich habe mich zu einer dumme Bemerkung hinreissen lassen - darauf hin war er beleidigt. Jetzt möchte ich wissen, ob er immer noch sauer ist, und ich deswegen nicht kommen soll. Dann würde ich meine Buchung stornieren.
(wehe :lol
Hilft euch das jetzt weiter?
ganz lieben Dank für eure Bemühungen, birisi und univers
Kuzu
:mrgreen: Hilfe.... ja
Ich sollte vielleicht mal Licht hierein bringen ...
ich habe mich zu einer dumme Bemerkung hinreissen lassen - darauf hin war er beleidigt. Jetzt möchte ich wissen, ob er immer noch sauer ist, und ich deswegen nicht kommen soll. Dann würde ich meine Buchung stornieren.
(wehe :lol
Hilft euch das jetzt weiter?
ganz lieben Dank für eure Bemühungen, birisi und univers
Kuzu
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
aber ihr war meine Übersetzung nicht ausgereift genug und so warten wir, bis sich die Gemüter gelegt haben.
Ich hab Frieden mit ihr geschlossen..
ich hatte es eh verstanden, sie aber nicht, die, na die..:mrgreen: Hilfe.... ja
Ich sollte vielleicht mal Licht hierein bringen ...
ich habe mich zu einer dumme Bemerkung hinreissen lassen - darauf hin war er beleidigt. Jetzt möchte ich wissen, ob er immer noch sauer ist, und ich deswegen nicht kommen soll. Dann würde ich meine Buchung stornieren.
(wehe :lol
Hilft euch das jetzt weiter?
ganz lieben Dank für eure Bemühungen, birisi und univers
Kuzu
aber ihr war meine Übersetzung nicht ausgereift genug und so warten wir, bis sich die Gemüter gelegt haben.
Ich hab Frieden mit ihr geschlossen..
birisi
Well-Known Member
marie51
Active Member
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Vielleicht sollte man einfachere und eindeutiger Satzkonstruktionen wählen, damit die Übersetzer es besser verstehen können, und bei der Übersetzung nicht solche Probleme haben. Was wir hier im Deutschen oft so scherzhaft sagen , kann oft nicht so gut übersetzt werden, weil es die Ausdrucksweise dort nicht gibt.
:mrgreen: Hilfe.... ja
Ich sollte vielleicht mal Licht hierein bringen ...
ich habe mich zu einer dumme Bemerkung hinreissen lassen - darauf hin war er beleidigt. Jetzt möchte ich wissen, ob er immer noch sauer ist, und ich deswegen nicht kommen soll. Dann würde ich meine Buchung stornieren.
(wehe :lol
Hilft euch das jetzt weiter?
ganz lieben Dank für eure Bemühungen, birisi und univers
Kuzu
Vielleicht sollte man einfachere und eindeutiger Satzkonstruktionen wählen, damit die Übersetzer es besser verstehen können, und bei der Übersetzung nicht solche Probleme haben. Was wir hier im Deutschen oft so scherzhaft sagen , kann oft nicht so gut übersetzt werden, weil es die Ausdrucksweise dort nicht gibt.
AW: Bin stinkig .... und brauche bitte Hilfe
Eğer, artık gelmememi gerektirecek kadar alındınsa, söyle- ve ben herşey iptal ederim.
Und Birisi anspiele...sie hat den Ball nun.
Ein letztes Mal in diesem Thema;Wenn du jetzt so beleidigt bist, dass ich nicht mehr kommen soll, sag´s - und ich storniere alles.
Ich hab´s schon weniger kompliziert versucht, aber er hat es nicht verstanden... tarzanca halt :razz:
Für eure Hilfe bedanke ich mich schonmal im Vorraus
lg
Kuzu
Eğer, artık gelmememi gerektirecek kadar alındınsa, söyle- ve ben herşey iptal ederim.
Und Birisi anspiele...sie hat den Ball nun.