bitte bitte helft mir.....

[alanyaya]

AW: bitte bitte helft mir.....

Vielleicht kann mal einer sagen, wie es richtig heißt, damit ich hier keine falsche Übersetzung schreibe.

seni sevmeyen
wer Dich nicht liebt

ölsün...soll sterben

ölsün kommt von ölmek---sterben

 

[ege35]

AW: bitte bitte helft mir.....

ich liebe dich für immer und wer dich nicht liebt soll sterben, ist schon ein unterschied :icon_eyecrazy:

eben!.....

 

[hupikowski]

AW: bitte bitte helft mir.....

naja "wer dich nicht liebt, soll sterben" würde für jemanden der deutsch spricht (und denkt) ja heißen, dass er sterben soll (falls er dich zufällig gerade nicht liebt). Man darf das natürlich nicht wörtlich verstehen. und dann wäre die andere Übersetzung schon irgendwie passender.

schwindlige Kompromisse: "Wer dich liebt, soll leben", "Liebte ich dich nicht, würde ich nicht mehr leben wollen" - oder so was.

 

[alanyaya]

AW: bitte bitte helft mir.....

naja,die Übersetzer versuchen zu Übersetzen, was da steht

und nicht,was es vielleicht 'schöner' heissen könnte

Das, was Du schreibst als Übersetzung,ist schon weit hergeholt.

Man kann doch nicht übersetzen,'wer dich liebt soll leben',wenn genau das Gegenteil dasteht
Sicher,wortwörtlich gehts nicht immer

 

[hupikowski]

AW: bitte bitte helft mir.....

naja,die Übersetzer versuchen zu Übersetzen, was da steht

und nicht,was es vielleicht 'schöner' heissen könnte

Das, was Du schreibst als Übersetzung,ist schon weit hergeholt.

Man kann doch nicht übersetzen,'wer dich liebt soll leben',wenn genau das Gegenteil dasteht
Sicher,wortwörtlich gehts nicht immer

Das Gegenteil von "Wer dich liebt, soll leben" ist "Wer dich nicht liebt, soll leben."


trotzdem: tut mir leid, wenn ich dich nicht zufrieden stellen konnte. neyse

 

[alanyaya]

AW: bitte bitte helft mir.....

Das Gegenteil von "Wer dich liebt, soll leben" ist "Wer dich nicht liebt, soll leben."

Ich glaube, mit dem Übersetzen ist das nicht so einfach, wie du dir das vorstellst. Wer immer wörtlich übersetzt, schreibt meistens Mist. Welche Variante du wählen kannst, kommt auch darauf an, wofür und für wen du diese Übersetzung letztlich brauchst.

tut mir leid, wenn ich dich nicht zufrieden stellen konnte. neyse[/QUOTE

Ich habe nicht gesagt,dass übersetzen einfach ist.Im Gegenteil.

 

[engelchen2home]

AW: bitte bitte helft mir.....

oh also wirklich das tut mir jetzt von Herzen leid, das es über meine Frage Meinungsverschiedenheiten gab.

Vielleicht kann es helfen. Das habe ich ihm vorher geschrieben

Ask Kanunu'sun 11inci maddesine göre derhal seni ömür boyu yüregime hapsediyorum. Bu yargiya karsi itiraz kabul edilmez.

Also es tut mir wirlich leid!

 

[acemi]

AW: bitte bitte helft mir.....

also, jetzt bringe ich noch eine andere version :lol:

seni sevmeyen ölsün (wort für wort version):

wer dich nicht liebt soll sterben

oder
sinngemäss-version:
wer dich nicht mag/gern hat,möge sterben

sevmek kann auch mögen, gern haben, lieb haben bedeuten.

es bedeutet, du bist so liebenswert, dich muss man einfach gern haben!
denn wer liebe meint, der muss doch doof sein. wer will schon dass schatz von anderen geliebt wird? 8)

 

[alanyaya]

AW: bitte bitte helft mir.....

oh also wirklich das tut mir jetzt von Herzen leid, das es über meine Frage Meinungsverschiedenheiten gab.

Vielleicht kann es helfen. Das habe ich ihm vorher geschrieben

Ask Kanunu'sun 11inci maddesine göre derhal seni ömür boyu yüregime hapsediyorum. Bu yargiya karsi itiraz kabul edilmez.

Also es tut mir wirlich leid!

Dir braucht nichts leid zu tun :wink:
Ich habe versucht den 1. satz zu übersetzen.
Aber bei dem Text ziehe ich mich zurück

 

[hupikowski]

AW: bitte bitte helft mir.....

uups, mein fehler:

ich hatte deine übersetzung falsch verstanden - im sinne von: "wer nicht dein liebhaber ist, soll sterben" - das ergab für mich einfach keinen sinn. natürlich war nur gemeint: "wer dich nicht mag, soll sterben" jetzt komm ich mit.

bitte entschuldige meine begriffstutzigkeit.

schönen abend