Bitte schnell

[SemanurYunus]

Kann mir jemand das bitte ganz ganz schnell übersetzen?!
Danke danke danke:lol:

Bir bakışın kudreti bin lisanda yoktur
Bir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur...

Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır
Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır.

Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder
Sevişenler daima gözlerle yemin eder...

 

[marie51]

AW: Bitte schnell

Kann mir jemand das bitte ganz ganz schnell übersetzen?!
Danke danke danke:lol:

Bir bakışın kudreti bin lisanda yoktur
Bir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur...

Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır
Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır.

Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder
Sevişenler daima gözlerle yemin eder...

Das ist sicher ein Songtext und der darf nicht übersetzt werden. Und dieses bitte schnell , bei so einem Text ...... das kommt auch nicht so gut an. Das müsstest du doch auch schon selbst sehen, dass das keine normale Mitteilung an dich ist. Und dann kann es doch wohl nicht lebenswichtig sein.... oder???

 

[Farina]

AW: Bitte schnell

Vielleicht ist es ein Wettbewerb: Die Frau, die am schnellsten antwortet, darf die Nacht mit ihm verbringen. :wink:

 

[Catsili]

AW: Bitte schnell

Du kannst es nicht lassen, ne?

 

[Farina]

AW: Bitte schnell

Jetzt hat's mich halt auch mal in den Fingern gejuckt. :lol:

 

[SemanurYunus]

AW: Bitte schnell

Das ist sicher ein Songtext und der darf nicht übersetzt werden. Und dieses bitte schnell , bei so einem Text ...... das kommt auch nicht so gut an. Das müsstest du doch auch schon selbst sehen, dass das keine normale Mitteilung an dich ist. Und dann kann es doch wohl nicht lebenswichtig sein.... oder???

Nein der Text wurde meiner Mum ins GB gestellt.
Ich kann es leider nicht übersetzen deswegen hat sie mich gefragt.
Trotzdem danke!
:frown:

 

[Catsili]

AW: Bitte schnell

Na Süße, das ist ja nicht das erste Mal.........es wird auffällig :lol:

Nun fange ich an darüber nachzudenken, warum das Thema dir offensichtlich keine Ruhe läßt........8)

 

[SemanurYunus]

AW: Bitte schnell

Kann mir jemand das bitte ganz ganz schnell übersetzen?!
Danke danke danke:lol:

Bir bakışın kudreti bin lisanda yoktur
Bir bakış bazen şifa bazen zehirli oktur...

Bir bakış bir aşığa neler neler anlatır
Bir bakış bir aşığı saatlerce ağlatır.

Bir bakış bir aşığı aşkından emin eder
Sevişenler daima gözlerle yemin eder...

Dieser Text wurde an meiner Mutter gesendet... die mit solchen Dingen normalerweise nichts zu tun hat... das hat mich nun mal sehr beunruhigt und sie hat mir den Text rüber geschickt damit ich ihn ihr übersetze...
Wusste nicht im geringsten die Bedeutung.. .sonst hätte ich es niemals hier reingestellt

 

[Farina]

AW: Bitte schnell

Und weißt du jetzt, was es heißt?

 

[hatira]

AW: Bitte schnell

Dieser Text wurde an meiner Mutter gesendet... die mit solchen Dingen normalerweise nichts zu tun hat... das hat mich nun mal sehr beunruhigt und sie hat mir den Text rüber geschickt damit ich ihn ihr übersetze...
Wusste nicht im geringsten die Bedeutung.. .sonst hätte ich es niemals hier reingestellt

Aber ich habe dir ja schon geschrieben, was es ist.