Bitte um Hilfe
- Ersteller des Themas aylin88
- Erstellungsdatum
Aylin2009
Active Member
Brunhilde82
Forumskönigin
AW: Bitte um Hilfe
bei aller liebe, aber ohne punkt und komma ist es für mich echt schwer heraus zu finden, wo ein satz anfängt und aufhört!
menschen, die nur an die arbeit denken, werden irgendwann keine menschen mehr haben nach dem sie rufen können.
die ganze pläne die sie geschmiedet haben wird irgendwann ans tageslicht kommen... und irgendwann werden wir sie aus unserem leben bannen.
den letzten satz kann ich nicht übersetzen.. irgendwatt mit streichholz
und das von mir an den menschen drüben
"yazarken virgül ve nokta isaretini kullan lütfen! Almacaya cevirirken zorluk cekiyoruz!!!!!""
( benutze beim schreibe bitte die satzzeichen!beim übersetzen wird es nämlich schwierig)
ausnahmen bestätigen die regel
... normalerweise übersetzte ich keine texte ohne satzzeichen!
bei aller liebe, aber ohne punkt und komma ist es für mich echt schwer heraus zu finden, wo ein satz anfängt und aufhört!
menschen, die nur an die arbeit denken, werden irgendwann keine menschen mehr haben nach dem sie rufen können.
die ganze pläne die sie geschmiedet haben wird irgendwann ans tageslicht kommen... und irgendwann werden wir sie aus unserem leben bannen.
den letzten satz kann ich nicht übersetzen.. irgendwatt mit streichholz
und das von mir an den menschen drüben
"yazarken virgül ve nokta isaretini kullan lütfen! Almacaya cevirirken zorluk cekiyoruz!!!!!""
( benutze beim schreibe bitte die satzzeichen!beim übersetzen wird es nämlich schwierig)
ausnahmen bestätigen die regel
... normalerweise übersetzte ich keine texte ohne satzzeichen!
atrop
Member
AW: Bitte um Hilfe
respekt, dass du was daraus verstanden hast, ohne satzzeichen ist das ne katastrophe :lol:
respekt, dass du was daraus verstanden hast, ohne satzzeichen ist das ne katastrophe :lol:
Brunhilde82
Forumskönigin
AW: Bitte um Hilfe
ich versuch es mal:
das Denken ist anders, während man sich gewöhnt
( Die Denkweise, während der Gewöhnugsphase ist anders)
Wie ein Streichholz, welches in anderen Gewässern niedergebrannt ist!
atrop
nach mind. gefühlte 1000x mal lesen hab ich es verstanden ( was für mich wiederrum ein armutszeugnis sein sollte -.- )
ich versuch es mal:
das Denken ist anders, während man sich gewöhnt
( Die Denkweise, während der Gewöhnugsphase ist anders)
Wie ein Streichholz, welches in anderen Gewässern niedergebrannt ist!
atrop
nach mind. gefühlte 1000x mal lesen hab ich es verstanden ( was für mich wiederrum ein armutszeugnis sein sollte -.- )
birisi
Well-Known Member
AW: Bitte um Hilfe
Yaptıkları bütün plânlar çıkar üzerine olanlar, gün gelir hayatımızdan çıkarlar.
Die beiden Sätze habe ich verbessert. Aber den letzten Satz habe ich auch nicht verstanden.
Sadece işi düşünce arayanların, işleri bitince etrafında insan kalmayacak.
Yaptıkları bütün plânlar çıkar üzerine olanlar, gün gelir hayatımızdan çıkarlar.
Die beiden Sätze habe ich verbessert. Aber den letzten Satz habe ich auch nicht verstanden.
AW: Bitte um Hilfe
Hi Bruni
Mein Türkisch ist zwar kaputt,aber hier hast Du isi meines Erachtens zu wörtlich genommen und es mit Arbeit übersetzt.is düsmek kann aber auch bedeuten,anderen eine Arbeit zu übertragen bzw. kann auch Emotionales umfassen.Deine Übersetzung gibt den Inhalt nicht korrekt wieder,ich hätte es so gesagt:
Wer sich nur dann bei einem Menschen meldet,wenn er etwas von ihm braucht,wird,sobald er nichts mehr braucht,auch niemanden mehr haben,bei dem er sich noch melden kann.
sinngemäß: Der Mensch soll andere Menschen nicht als Mittel zur Befriedigung eigener Bedürfnisse benutzen...
Den Rest habe ich nicht verstanden
Hi Bruni
Mein Türkisch ist zwar kaputt,aber hier hast Du isi meines Erachtens zu wörtlich genommen und es mit Arbeit übersetzt.is düsmek kann aber auch bedeuten,anderen eine Arbeit zu übertragen bzw. kann auch Emotionales umfassen.Deine Übersetzung gibt den Inhalt nicht korrekt wieder,ich hätte es so gesagt:Wer sich nur dann bei einem Menschen meldet,wenn er etwas von ihm braucht,wird,sobald er nichts mehr braucht,auch niemanden mehr haben,bei dem er sich noch melden kann.
sinngemäß: Der Mensch soll andere Menschen nicht als Mittel zur Befriedigung eigener Bedürfnisse benutzen...
Den Rest habe ich nicht verstanden
Brunhilde82
Forumskönigin
AW: Bitte um Hilfe
yooo, du hast recht! daran hab ich ja gar nicht gedacht...
stimmt, genau so, wirft mir es meine mami auch immer vor jaja
ulan :biggrin:, bana can cektiriyorsunuz!
yooo, du hast recht! daran hab ich ja gar nicht gedacht...
stimmt, genau so, wirft mir es meine mami auch immer vor jaja
ulan :biggrin:, bana can cektiriyorsunuz!