** Bitte **......

[Sina08]

AW: ** Bitte **......

Sollte vielleicht eher in die Richtung "arm wie ein alter anatolischer Bergesel" gehen?

Blacky, dies ist sehr unpassend- da ich kein anatolischer Bergesel bin ...:icon_eyecrazy:

 

[blackcyclist]

AW: ** Bitte **......

Blacky, dies ist sehr unpassend- da ich kein anatolischer Bergesel bin ...:icon_eyecrazy:

Dein Avatar sieht aber mehr nach Bergesel als nach Kirchenmaus aus. :tongue:

Mir ging es doch nur um ein Synonym für Kirchenmaus.

 

[Shalima]

AW: ** Bitte **......

bei uns gibt es auch noch den begriff "armer schlucker" :roll:

 

[univers]

AW: ** Bitte **......

acliktan agzim kokuyor...

Waere ein Satz den man hier kennt. Aber hat mehr was mit Hunger zu tun.

Und was heißt das bzw. könnte es der Sina behilflich sein bei ihrer Übersetzung?

 

[univers]

AW: ** Bitte **......

Mir kam die Idea, ob man die Maus nicht konvertieren sollte, um sie in die Moschee rein zu lassen und schon wäre sie die Maus von der Moschee. Wie schon erwähnt, arm und ärmer als die Kirchenmaus wäre sie in der Moschee aufgrund der kargen Ausstattung derselbigen eh.

 

[Sina08]

AW: ** Bitte **......

Mir kam die Idea, ob man die Maus nicht konvertieren sollte, um sie in die Moschee rein zu lassen und schon wäre sie die Maus von der Moschee. Wie schon erwähnt, arm und ärmer als die Kirchenmaus wäre sie in der Moschee aufgrund der kargen Ausstattung derselbigen eh.

Na toll ! Und wie lange dauert das dann?

Außerdem habe ich hier weit und breit keine Moschee zur verfügung- ich müßte dir die Kirchenmaus zuschicken.:wink:

 

[ege35]

AW: ** Bitte **......

Na toll ! Und wie lange dauert das dann?

Außerdem habe ich hier weit und breit keine Moschee zur verfügung- ich müßte dir die Kirchenmaus zuschicken.:wink:

Ich denke, wenn es in der Kirche Mäuse gibt, gibts auch in der Moschee welche, du musst die nicht exportieren

 

[Sina08]

AW: ** Bitte **......

Ich denke, wenn es in der Kirche Mäuse gibt,-Nein ! haben wir nicht- nur Fledermäuse..:lol:

gibts auch in der Moschee welche,- Na danke, und dass sagt man mir jetzt erst ! Uhahhh-iihhh.

du musst die nicht exportieren - Ich sehe da spricht der Tierfreund aus Dir :wink:

Also univers, Ege brachte mich da nun auf eine neue Idee.. bist du bereit für eine neue Herausforderung ?

Text Änderung;.....

....arm wie eine Fledermaus

Und bitte, komm nicht nochmals auf die Idee, dass auch die Fledermaus konvertieren sollte - gibt nur Ärger mit den Tierschutzverein.

 

[univers]

AW: ** Bitte **......

Also univers, Ege brachte mich da nun auf eine neue Idee.. bist du bereit für eine neue Herausforderung ?

Text Änderung;.....

....arm wie eine Fledermaus

Und bitte, komm nicht nochmals auf die Idee, dass auch die Fledermaus konvertieren sollte - gibt nur Ärger mit den Tierschutzverein.

Maus hin Maus her, hier eine Palette von Sprüchen in Türkisch, die sich der Tiere bedienen:

a- Attan inip eşeğe (esscheghe) binmek = Vom Pferd auf den Esel umsteigen
sprich, einen Gang runter schalten, zumeist wenn es um Besitztümer geht.
b- Yarasa gibi kör = Blind wie eine Fledermaus. (Der Sinn wird sich auch so jeden erschließen, denke ich.
c- Sinekkaydı traş (trasch) = Wenn eine Rasur gut glatt gelungen ist, so dass selbst die Fliege daran abrutschen würde.
d- Öküz gibi trene bakmak = Den Zug wie ein Ochse anschauen.
Doof rein schauen, halt so viel sagend wie der Ochse vom vorbeifahrendem Zug versteht.
e- Kuş beyinli = Vogelkopf, ein Hinweis auf die geistige Beschränktheit einer Person, halt so viel Grips, wie ein Vogel es zu haben vermag.
f- Sinsi kedi = hinterhältige Katze <Sinn inbegriffen
g- Aslan yürekli = Löwenherz, um den Mut einer Person hervorzuheben
h- Sefil Köpek = Haben wir schon angesprochen gehabt
Katır gibi inatçı (inatchi) = Stur wie ein Maulesel.
i- Maymun suratlı = Affengesicht< Sinn ebenso inbegriffen

Wäre für Augenblick alles, was mir einfiel, aber keines ist arm dran.:lol: