Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

[Ceykan]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

russisches sprichwort:

zungen die sich nicht berühren können keine sprache lernen

 

[univers]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

Dil bedeutet 1. Sprache
2. Zunge
3. Herz

Dil dile değmeden dil öğrenilmez kann man/frau also übersetzen;
1."Ohne dass die Sprachen aneinander berühren, kann keine Sprache erlernt werden." Univers.

2. Ohne einen Zungenkuss kann die Sprache nicht gelernt werden. ----> Es muss also eine innige bzw. erotische Beziehung da sein. Und

3. (Zwei Herzen berühren sich also LIEBE) Wenn keine Liebe da ist, kann eine Sprache nicht gelernt werden.

LG

Jetzt hast du mich aber neugierig gemacht, weil ja das türkische nicht meine Muttersprache ist.
Gibt es solche Redewendungen, die du als Beispiel angeführt hast, oder ist es deine eigene Interpretation?
Gruß

 

[Ceykan]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

Jetzt hast du mich aber neugierig gemacht, weil ja das türkische nicht meine Muttersprache ist.
Gibt es solche Redewendungen, die du als Beispiel angeführt hast, oder ist es deine eigene Interpretation?
Gruß

merkt man zum größtenteil am satzbau und worten die du nutzt.
so spricht kein normaler türke.

aber was solls. für askim-sms reicht es vollkommen aus

 

[univers]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

merkt man zum größtenteil am satzbau und worten die du nutzt.
so spricht kein normaler türke.

aber was solls. für askim-sms reicht es vollkommen aus

Du, da warten ein paar Übersetzungswünsche auf dein hoch gepriesenes türkisch.

 

[Ceykan]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

nö, lass mal, du machst das schon.

 

[univers]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

russisches sprichwort:

zungen die sich nicht berühren können keine sprache lernen

Und ein wenig Acht auf dein Deutsch könntest du auch geben, wo gehört eine Komma, wo Punkt hin?

 

[Ceykan]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

korinthenkacker?

 

[univers]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

korinthenkacker?

Wo drückt der Schuh?
Erst schaust du von oben herab,

aber was solls. für askim-sms reicht es vollkommen aus

und nun dies.
Benimmst dich wie ein Halbstarker, der dazu voller Neid ist?!

 

[Ceykan]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

....
:roll:

 

[KuzuKuzu]

AW: Dİl dİle deĞmedendİl öĞrenİlmez

Dil bedeutet 1. Sprache
2. Zunge
3. Herz

Dil dile değmeden dil öğrenilmez kann man/frau also übersetzen;
1."Ohne dass die Sprachen aneinander berühren, kann keine Sprache erlernt werden." Univers.

2. Ohne einen Zungenkuss kann die Sprache nicht gelernt werden. ----> Es muss also eine innige bzw. erotische Beziehung da sein. Und

3. (Zwei Herzen berühren sich also LIEBE) Wenn keine Liebe da ist, kann eine Sprache nicht gelernt werden.

LG

Da mir dies jemand in einem Sprachenforum geschrieben hat, habe ich die Möglichkeit mit der Zunge oder Herz (wusste ich gar nicht, daß das auch Herz heißt) nicht in Betracht gezogen.
Danke schön sakyamuni, für deine Mühe :wink:
lg
Kuzu