Ein bisschen Unterstützung

[Orient1987]

Meine lieben, bei folgendes brauche ich Hilfe.

Emmisinin gülü bidenesi nasıl...?? Kolundan da azcık ısır saiko 5 yap

Vielen lieben Dank.

 

[Yaso2.0]

Emmi - sagt man umgangssprachlich zu Onkel..

Wie geht es Onkels rose, seiner einzigen. Beiß sie ein bisschen in den Arm. (als Liebkosung gemeint)

Was er mit saiko 5 meint weiß ich nicht.

 

[Leo_69]

Wie geht es der Rose vom Onkel? Beis dir in den Arm und stell deine Seiko auf 5 uhr.

 

[Almancali]

Wie geht es der Rose vom Onkel? Beis dir in den Arm und stell deine Seiko auf 5 uhr.

Jetzt bringen uns die Deutschen schon Türkisch bei

 

[Yaso2.0]

Jetzt bringen uns die Deutschen schon Türkisch bei

Wenns denn wenigstens richtig wär

 

[Almancali]

Wenns denn wenigstens richtig wär

Ich hätte nur die "5" von dem Satz übersetzen können.

 

[Leo_69]

Ich hätte nur die "5" von dem Satz übersetzen können.

Du machst Fortschritte

 

[Almancali]

Du machst Fortschritte

Mein Vater sagt: "Junge! Lerne jedes Schaltjahr eine Vokabel". Bin daher nur bis zur "5" gekommen, da ich mit Zahlen begonnen habe.

 

[Orient1987]

Vielen Dank Euch allen

 

[beren]

Was er mit saiko 5 meint weiß ich nicht.

Ganz einfach, Seiko 5 ist eine Uhr und wenn man leicht zubeißt entsteht doch ein Zahnabdruck. Das ist damit gemeint, weil es wie Uhrenabdruck aussieht. So wie "bahçe yapmak" oder ähnliche Bezeichnungen.