Ein bisschen Unterstützung

[Leo_69]

Ganz einfach, Seiko 5 ist eine Uhr und wenn man leicht zubeißt entsteht doch ein Zahnabdruck. Das ist damit gemeint, weil es wie Uhrenabdruck aussieht. So wie "bahçe yapmak" oder ähnliche Bezeichnungen.

Dann war meine Uebersetzung ja richtig

 

[rüzgar]

Ganz einfach, Seiko 5 ist eine Uhr und wenn man leicht zubeißt entsteht doch ein Zahnabdruck. Das ist damit gemeint, weil es wie Uhrenabdruck aussieht. So wie "bahçe yapmak" oder ähnliche Bezeichnungen.

Interessant... Und was heißt "bahçe yapmak" im übertragenen Sinne?

 

[Leo_69]

Interessant... Und was heißt "bahçe yapmak" im übertragenen Sinne?

Wahrscheinlich sowas aehnliches wie Bana Ayak yapma.

 

[beren]

Interessant... Und was heißt "bahçe yapmak" im übertragenen Sinne?

Das sagt meine Mutter, wenn sie zubeißt, weil der Zahnabdruck auf der Haut wie ein Gartenzaun ausschaut.

 

[beren]

Bahçe yapmak= einen Garten machen.

 

[beren]

Wahrscheinlich sowas aehnliches wie Bana Ayak yapma.

Nein.

 

[Leo_69]

Die Tuerken sind schon ein sehr beissendes Voelkchen.
Unsere Tochter sagt immer Yerim seni (ich glaub das heisst ich fresse dich)
und beisst mir in die Wange. Ist aber gar nicht so schlimm.
Nach ein paar Tagen ist das wieder verheilt

 

[Leo_69]

Nein.

Also etwas sinngemaesses. Etwas was man nicht mit der woertlichen Uebersetzung einen Sinn geben kann.

 

[rüzgar]

Wahrscheinlich sowas aehnliches wie Bana Ayak yapma.

Das sagt meine Mutter, wenn sie zubeißt, weil der Zahnabdruck auf der Haut wie ein Gartenzaun ausschaut.

Aha, es hängt also scheinbar von der Zahnform ab ob der Abdruck eine Seiko oder ein Gartenzaun wird...
Schon lange niemandem mehr einen Zahnabdruck hinterlassen aber ich hoffe mal, dass der wie eine Prinzessinenkrone aussehen würde.

 

[Leo_69]

Bahçe yapmak= einen Garten machen.

Ich yapmak jetzt auch gleich den Bahce...bin muede