ein Wort aufdröseln, bitte

[ege35]

AW: ein Wort aufdröseln, bitte

Das hast du nun wiederholt gefragt, also doch nur eine Frage, die du vermehrt hast nur.

:roll::roll::roll: In welchen Sphären schwebst du denn wieder?
Du musst doch wissen, dass ein Mann nicht mehr als eine Frage oder eine Tätigkeit zu selben Zeit verkraftet....im Gegensatz zur Frau:biggrin:

 

[univers]

AW: ein Wort aufdröseln, bitte

:roll::roll: In welchen Sphären schwebst du denn wieder?
Du musst doch wissen, dass ein Mann nicht mehr als eine Frage oder eine Tätigkeit zu selben Zeit verkraftet....im Gegensatz zur Frau:biggrin:

wie war die andere Frage noch :roll:?

Soo, und eines der deiner smilyes habeee ich

 

[ege35]

AW: ein Wort aufdröseln, bitte

wie war die andere Frage noch :roll:?
wie war die andere Frage noch wie war die andere Frage noch
Soo, und eines der deiner smilyes habeee ich

Sag ich doch!

 

[marie51]

AW: ein Wort aufdröseln, bitte

aile-m-de-ki-ler-den

aile- Familie
ailem- meine Familie
ailemde- aus meiner Familie
ailemdekiler- mehrere aus meiner Familie
ailemdekilerden- von/ aus denen aus meiner Familie

boooahh da hast du dir aber auch ein Wort ausgesucht...

ich kann leider keine Grammatik erklaeren und hoffe habe es so einigermasen verstaendlich machen können

ailemde - in meiner Familie ... das ist doch der Lokativ.

das Zugehörigkeitssuffix -ki drückt die Zugehörigkeit hier aus.

ailemdekiler - die in meiner Familie
ailemdekilerden - einer von denen in meiner Familie

Bei dieser grammatikalischen Konstruktion kann man wieder sehen, dass man das eigentlich nicht so richtig gut ins Deutsche üersetzen kann. Da muss man schon mehr türkisch denken .....