Es gibt soo viele tolle Sprüche...

DaRei

DaRei

Member
... und ich möchte sie gerne auch in türkisch haben. Ich mal wieder *schäm*

Liebe fleißige Bienen und Drohnen, würde bitte jemand so lieb sein und mir diese Sprüche übersetzen.

---------------------------------------------------------------

Manchmal begegnen dir Menschen und du spürst sofort,
dass sie aus einem bestimmten Grund
in dein Leben getreten sind, sie einen Zweck erfüllen,
dich eine Lektion des Lebens lehren oder dir dabei helfen,
herauszufinden, wer du bist und wer du sein willst.

Und manchmal geschehen Sachen, die dir zwar zuerst
schrecklich, schmerzhaft und unfair vorkommen,
aber wenn du darüber nachdenkst, erkennst du,
dass du ohne die Bewältigung dieser Hindernisse
niemals dein Potential, deine Stärke, Willenskraft und
deine Ziele verwirklicht hättest.

Alles was geschieht hat einen Grund.

Darum bereue nie das, was du getan hast,
wenn du in dem Augenblick, also du es getan hast,
glücklich warst.

--------------------------------------------------------

Auch wenn das Leben auf dich einprügelt -
Na und?? Was dich nicht umbringt, das macht dich stärker.


Auch wenn dich das Leben fickt - (böses Wort:shock:,aber ein anderes passt nicht)
Na und, dann bewege dich im Rhythmus. Irgendwann kommt der Höhepunkt.


Auch wenn dir das Leben Steine in den Weg schmeißt -
Na und, dann baue dir eine Treppe daraus.


Auch wenn du am Ende bist -
Na und, dann kannst du wenigstens nochmal von vorn anfangen.


Auch wenn dein Leben in Schutt und Asche liegt -
Na und, dann spiele Phönix und erhebe dich aus der Asche. Stärker als je zuvor



Ich danke euch schon einmal :wink:
Liebe Grüsse
Dani
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

die Welt ein Spruch-Kessel und du schöpfst und schöpfst...wirst nimmer satt.

auch wenn sie mir nicht schmecken, hier eine Geschmacksprobe auf Türkisch;

Bazen insanlarla karşılaşırsın ve sen anında duyumsarsın,
onların belilri bir sebepten dolayı
hayatına girdiklerini, bir amaç yerine getirdiklerini,
sana hahat dersi öğretikleri veya sana,
senin kim olduğunu ve kim olmak istediğini anlamanda
yardımcı olduklarını.

Gott, diese Spannung ob der für 21:00 Uhr MEZ angesetzte Rede Mubareks lässt einen kaum auf so was verschlungenes konzentrieren.
Ich warte, dass der Mubarak zurückgetreten ist, dann philosophieren wir weiter, ja?!
Manchmal begegnen dir Menschen und du spürst sofort,
dass sie aus einem bestimmten Grund
in dein Leben getreten sind, sie einen Zweck erfüllen,
dich eine Lektion des Lebens lehren oder dir dabei helfen,
herauszufinden, wer du bist und wer du sein willst.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
 
DaRei

DaRei

Member
AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Zitat von univers:
die Welt ein Spruch-Kessel und du schöpfst und schöpfst...wirst nimmer satt.

auch wenn sie mir nicht schmecken, hier eine Geschmacksprobe auf Türkisch;

Bazen insanlarla karşılaşırsın ve sen anında duyumsarsın,
onların belilri bir sebepten dolayı
hayatına girdiklerini, bir amaç yerine getirdiklerini,
sana hahat dersi öğretikleri veya sana,
senin kim olduğunu ve kim olmak istediğini anlamanda
yardımcı olduklarını.

Gott, diese Spannung ob der für 21:00 Uhr MEZ angesetzte Rede Mubareks lässt einen kaum auf so was verschlungenes konzentrieren.
Ich warte, dass der Mubarak zurückgetreten ist, dann philosophieren wir weiter, ja?!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich danke dir schon einmal:lol:. Bist echt lieb. Ich weiß, dass es ziemlich viel ist, sorry :-(.
 
DaRei

DaRei

Member
AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Zitat von univers:
Wir missverstehen uns, wohl.
Nicht weil es viel wäre, sondern weil es in der Welt, in der harte Tatsachen wie die Tyrannei in Ägypten, oder auch in den meisten arabischen Ländern, samt Iran, herrschen, es schwer ist, solch verschlungene Gedanken zu entziffern.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Da bist du nun voll in den politischen Ereignissen vertieft und dann komme ich mit meinen Wünschen :-?. Gerade in der Zeit der wichtigen Entscheidungen !!
Wo ich doch genau weiß, du magst diese Sprüche nicht :lol:. Ich bekenne mich schuldig und bitte ganz ganz lieb um Entschuldigung :wink:
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Also fahre ich fort, besser als Däumchen zu drehen:
Huu-Ust, was für ein pöses pöses Wort, wie umgehe ich es nur auf türkisch:
Hayat sana parmak atsa dahi-
Olsun, o halde kendini ritm ile kıvır. An gelir, doyuma ulaşırsın.
Zitat von DaRei:
Auch wenn dich das Leben fickt - (böses Wort:shock:,aber ein anderes passt nicht)
Na und, dann bewege dich im Rhythmus. Irgendwann kommt der Höhepunkt.
Dani
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Böses Wort?
Der ganze Satz ist nicht Jugendfrei!
Aber auf türkisch liest er sich harmlos, denn ich habe es ja nicht wie folgt übersetzt;
Hayat seni sikse dahi-
Olsun, o halde kendini ritm ile oynat. An gelir, orgazm olursun.

Anmerkung zur Übersetzung; Das "orgazm" ist nicht absichtlich ausgewählt worden, um dıe Aussage zu spitzen, sondern um den Bezug des Fingers mit der Bewegung des Rhythmus und dem daraus resultierendem Höhepunkt verständlich zu machen.
Denn "doyum" kann auf irgendeine Befriedigung aufschließen, wie die kulinarische etc.
 
DaRei

DaRei

Member
AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Zitat von univers:
Also fahre ich fort, besser als Däumchen zu drehen:
Huu-Ust, was für ein pöses pöses Wort, wie umgehe ich es nur auf türkisch:
Hayat sana parmak atsa dahi-
Olsun, o halde kendini ritm ile kıvır. An gelir, doyuma ulaşırsın.

Böses Wort?
Der ganze Satz ist nicht Jugendfrei!
Aber auf türkisch liest er sich harmlos, denn ich habe es ja nicht wie folgt übersetzt;
Hayat seni sikse dahi-
Olsun, o halde kendini ritm ile oynat. An gelir, orgazm olursun.

Anmerkung zur Übersetzung; Das "orgazm" ist nicht absichtlich ausgewählt worden, um dıe Aussage zu spitzen, sondern um den Bezug des Fıngers mit der Bewegung des Rhythmus und dem daraus resultierendem Höhepunkt verständlich zu machen.
Denn "doyum" kann auf irgendeine Befriedigung aufschließen, wie die kulinarische etc.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich frage mich, warum du gerade mit diesem Abschnitt weiter machst ?? :wink:
Weil da sooo ein böses Wort steht :lol::lol:??
 
You must log in or register to reply here.
Top