Es gibt soo viele tolle Sprüche...

[DaRei]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Lange Weile?
Wie wohl dann die kurze Weile ist?
Wie dem auch sei, lieber hiermit kurzweilig sich aufhalten, als mit dem Satz von Joanna88 zu ringen, weiter im Text:

Ve bazı olaylar olur ki, onlar ilk anda insana
korkunç, acı verici ve haksız görünseler de,
onlar hakkında düşündükçe ama, anlarsın ki,
bu engelleri aşmaksızın
asla potensiyalini, gücünü, irade erkini ve
hedeflerini gerçekleştiremezdin.


Anmerkung; So, bitte von der to-do Liste streichen..

Dankeschön :wink:, bist echt ein fleißiges Dröhnchen :lol:

 

[univers]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Auch wenn das Leben auf dich einprügelt -
Na und?? Was dich nicht umbringt, das macht dich stärker.


Auch wenn dir das Leben Steine in den Weg schmeißt -
Na und, dann baue dir eine Treppe daraus.


Auch wenn du am Ende bist -
Na und, dann kannst du wenigstens nochmal von vorn anfangen.


Auch wenn dein Leben in Schutt und Asche liegt -
Na und, dann spiele Phönix und erhebe dich aus der Asche. Stärker als je zuvor

Ich, also ich der Übersetzer dieses Übersetzungswunsches sage mir, dass das meiste getan wäre, sodann schauen wir mal, zu wie vielen Sprüchen ich noch Luft übrig hätte, tie-ef einatm;

Auch wenn das Leben auf dich einprügelt -
Na und?? Was dich nicht umbringt, das macht dich stärker.

Hayat seni dövüyor olsa dahi -
Ne olmuş yani? Seni öldürmeyen şey, seni güçlü kılar.

Auch wenn dir das Leben Steine in den Weg schmeißt -
Na und, dann baue dir eine Treppe daraus.

Hayat yoluna taş atsa dahi -
Olsun, o halde onlarla kendine bir merdiven inşa et.

Auch wenn du am Ende bist -
Na und, dann kannst du wenigstens nochmal von vorn anfangen.

Bitmiş olsan dahi -
Olsun, o zaman en azından tekrar baştan başlayabilirsin.

Auch wenn dein Leben in Schutt und Asche liegt -
Na und, dann spiele Phönix und erhebe dich aus der Asche. Stärker als je zuvor

Hayatın harap ve kül olmuş olsa dahi -
Olsun, o halde Zümrüdü Anka ol ve küllerinden var ol. Önceleri olduğundan dahada güçlü.



aus..atmmm...

 

[DaRei]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

​

 

[univers]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

​

was, bitte, soll diese Leere bedeuten?

 

[univers]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

schäääm...da ist es ja wieder.

 

[DaRei]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

was, bitte, soll diese Leere bedeuten?

Welche Leere???

 

[univers]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Welche Leere???

Es hat mal das smiley nıcht angezeigt gehabt und dann war es wıeder da, daher.

 

[ege35]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Dankeschön :wink:, bist echt ein fleißiges Dröhnchen :lol:

DaRei, ich glaube nicht, dass Drohnen sonderlich fleißig sind, den Wikipedia sagt (und das haben wir auch schon in der Grundschule gelernt):

Die Drohnen dienen ausschließlich der Begattung von jungen Königinnen.

 

[DaRei]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

DaRei, ich glaube nicht, dass Drohnen sonderlich fleißig sind, den Wikipedia sagt (und das haben wir auch schon in der Grundschule gelernt):

Die Drohnen dienen ausschließlich der Begattung von jungen Königinnen.

Ähm....ja....was soll ich da sagen....:lol:...okay....was ist univers nun?? Auf alle Fälle ist er beim Übersetzen sehr fleißig :wink:

 

[univers]

AW: Es gibt soo viele tolle Sprüche...

Ähm....ja....was soll ich da sagen....:lol:...okay....was ist univers nun?? Auf alle Fälle ist er beim Übersetzen sehr fleißig :wink:

Kommt drauf an, ob du jung und Königin bist, wenn nicht bleibe ich der Übersetzer.
Ähmm..unter jung verstehe ich höchstens 24!