AW: Es wäre super nett...
İch haette mir gewünscht, dass du schreibst, beide waeren die Verlierer.
Es wäre super nett...
- Ersteller des Themas Serena_19
- Erstellungsdatum
Farina
Well-Known Member
Brunhilde82
Forumskönigin
AW: Es wäre super nett...
wenn liebe der name dieser hölle ist, hab ich nicht gelitten als du sie anzündetest? zieh den revolver und halte sie in meinen rücken. wenn ich zittern sollte, bin ich unmännlich ( ????). du hast mich getroffen, bin ich denn nicht gestorben?
wenn ihr mir das übersetzen könntet:
"adi sevdaysa bu cehennemin, sen yaktinda ben yanmadimmi?! cek silahi daya sirtima, titrersem namerdim, sen vurduna ben ÖLMEDIMMI ?!"
Ist wohl mehr so ne Art Spruch denk ich, aber es wär sehr wichtig für mich
Vielen lieben Dank im Voraus
wenn liebe der name dieser hölle ist, hab ich nicht gelitten als du sie anzündetest? zieh den revolver und halte sie in meinen rücken. wenn ich zittern sollte, bin ich unmännlich ( ????). du hast mich getroffen, bin ich denn nicht gestorben?
Brunhilde82
Forumskönigin
AW: Es wäre super nett...
eure Durchunddurchlauchthei hab Hunger und keeene Zeit.
Kann ich es spaeter erklaeren?!
eure Durchunddurchlauchthei hab Hunger und keeene Zeit.
Kann ich es spaeter erklaeren?!
rüzgar
Well-Known Member
AW: Es wäre super nett...
Ich revidiere meine Übersetzung nochmal... :wink:
da(de) heißt ja normalerweise auch, aber: - wenn es zwischen 2 Verben oder zwischen Adjektiv und Verb steht - heißt es: (so)dass
Beispiele:
- hava sıcak da terledim - es war heiß, sodass ich schwitzte
- siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? - wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?
Deshalb:
Wenn der Name dieser Hölle Liebe ist, hast du sie angezündet, (so)dass ich nicht gebrannt habe?
Zieh die Waffe, halte sie an meinen Rücken, wenn ich zittern sollte, (namerdim, sen vurduna) bin ich nicht gestorben?
namerdim = ?
Frage:
sen vurdun = du hast geschlagen, geschossen, erschossen, getroffen etc.
sen vurduna = ?
Ich revidiere meine Übersetzung nochmal... :wink:
da(de) heißt ja normalerweise auch, aber: - wenn es zwischen 2 Verben oder zwischen Adjektiv und Verb steht - heißt es: (so)dass
Beispiele:
- hava sıcak da terledim - es war heiß, sodass ich schwitzte
- siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? - wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?
Deshalb:
Wenn der Name dieser Hölle Liebe ist, hast du sie angezündet, (so)dass ich nicht gebrannt habe?
Zieh die Waffe, halte sie an meinen Rücken, wenn ich zittern sollte, (namerdim, sen vurduna) bin ich nicht gestorben?
namerdim = ?
Frage:
sen vurdun = du hast geschlagen, geschossen, erschossen, getroffen etc.
sen vurduna = ?
birisi
Well-Known Member
AW: Es wäre super nett...
http://www.cafeuni.de/translator/namert
sen vurdun da
----------------------------------------
Adı sevdaysa bu cehennemin...
Sen yaktın da, ben yanmadım mı?
Çek silahı, daya sirtıma!
Titrersem namerdim.
Sen vurdun da, ben ÖLMEDIM Mİ ?!"
http://www.cafeuni.de/translator/namert
sen vurdun da
----------------------------------------
Adı sevdaysa bu cehennemin...
Sen yaktın da, ben yanmadım mı?
Çek silahı, daya sirtıma!
Titrersem namerdim.
Sen vurdun da, ben ÖLMEDIM Mİ ?!"
rüzgar
Well-Known Member
AW: Es wäre super nett...
vielen lieben Dank, birisi!
Jetzt bin ich doch wieder verwirrt... :icon_eyecrazy:
war das vorher doch richtig? also so:
Wenn der Name dieser Hölle Liebe ist - auch wenn du sie angezündet hast, habe ich nicht gebrannt/gelitten?
Zieh die Waffe, halte sie mir in den Rücken,
wenn ich zittern sollte, bin ich feige (nichtswürdig/niederträchtig/unmännlich).
Auch wenn du geschossen hast, BIN ICH NICHT GESTORBEN?
Wählen Sie bitte a, b oder c? :lol:
Wie jetzt???
vielen lieben Dank, birisi!
Jetzt bin ich doch wieder verwirrt... :icon_eyecrazy:
war das vorher doch richtig? also so:
Wenn der Name dieser Hölle Liebe ist - auch wenn du sie angezündet hast, habe ich nicht gebrannt/gelitten?
Zieh die Waffe, halte sie mir in den Rücken,
wenn ich zittern sollte, bin ich feige (nichtswürdig/niederträchtig/unmännlich).
Auch wenn du geschossen hast, BIN ICH NICHT GESTORBEN?
Wählen Sie bitte a, b oder c? :lol:
Wie jetzt???