leprintemps
New Member
Hallo,
ich bin neu in diesem Forum und habe bisher mich nur 'umgeschaut'. Die meisten (Liebes-)Geschichten in diesem Forum hier ähneln sich schon sehr, die meisten deutsch-türkischen Beziehungen begannen im Türkeiurlaub und auch mir ist ähnliches passiert. Mein Verstand sagte mir bisher, verbuche es als Urlaubsflirt, doch wir sind seit ca. einem Dreivierteljahr in Kontakt, ich habe ihn bisher 3x in der Türkei besucht, aber mittlerweile bekomme ich immer mehr Zweifel und bin frustriert, da ich befürchte, dass uns mehr Dinge trennen, als einen. Aber lest selber.
Wäre super lieb, wenn mir jemand diese Mail in einigermassenverständliches Türkisch übersetzen könnte. Ich habe erst vor einem halben Jahr türkisch im Selbststudium neben meiner Arbeit begonnen und für solche komplexen Sachverhalte reicht leider noch nicht mein Vokabular....
Cok tesekkurler!!
Lieber xxx
ich habe dir bereits eine Nachricht auf englisch geschrieben aber damit du wirklich verstehst, was ich zur Zeit über dich und uns denke, versuche ich es noch einmal auf türkisch zu formulieren:
ich bin echt geschockt und traurig zu sehen, dass du in letzter Zeit vermehrt Videos und Beiträge bei Facebook postest, die die ultra-nationalistische MHP Partei "Milliyetçi Hareket Partisi“ propagiert.
Ist dir eigentlich klar, was du da machst oder machst du einfach alles deinem Kumpel O. nach, der nur solche Sachen im Internet verbreitet und ganz klarer Befürworter dieser Partei ist?
In jedem Fall finde ich es sehr uncool, denn, solltest du es nicht wissen, sind die typischen Feindbilder der MHP Juden, Christen, USA, etc und ich bin Europäerin und Christin und sehr stolz auf meine Kultur!
Ich habe in meinem Freundeskreis Menschen aus allen Religionsgruppen und Ländern der Welt und ich sehe mich als einen sehr toleranten und weltoffenen Menschen, doch wenn es um radikale und extremistische nationalistische politische oder religiöse Ansichten geht, bin ich sehr intolerant!
ich dachte bisher immer, uns würde nur die Sprache trennen und ich hatte mich sehr gefreut, dass du angefangen hast, Englisch zu lernen. Doch ich brauche mehr als eine gemeinsame Sprache und gegenseitiges körperliches Verlangen um eine richtige Beziehung aufzubauen. Deshalb habe ich dich immer wieder gefragt, mir mehr von dir zu erzählen, damit ich dich besser kennenlerne.
Doch du schreibst immer nur dass du mich vermisst, mich liebst - was ich sehr süss und romantisch finde, aber das reicht mir nicht.
Ich muss mit meinem Partner auf einer Wellenlänge sein, wir sollten die gleichen Werte vertreten und ähnliche Ziele verfolgen, sonst kann es einfach nicht funktionieren.
Es war bei uns von vorne herein eine komplizierte Sache: wir haben uns im Urlaub kennen gelernt, du arbeitest in der Tourismusbranche, ich bin Manager und reise in der Welt herum, verdiene deutlich mehr als du, du hast die Zeit, ich habe das Geld, etc. Das alles war bisher für mich eine ungewöhnliche Beziehung aber nicht schlimm. Ich dachte mir, wenn du als (türkischer) Mann damit keine Probleme hast, dass ich Karriere mache, dann können wir uns unser Leben so gestalten wie wir möchten. Ich könnte dich am Wochenende in der Türkei besuchen, aber nur unter der Bedingung dass du eine Fremdsprache lernst, damit wir uns besser verständigen können. Ich hatte sogar überlegt, ob ich mir nicht einen Job in Istanbul ab 2012 suchen soll. Wenn es mit meinem Arbeitgeber nicht klappt, dann gehe ich eben zu einem anderen Unternehmen. Das ist nicht so einfach, aber für Manager für mich nicht so schwer.
Wie auch immer, ich mache mir jetzt aber aller grösste Sorgen, dass wir auch intellektuell überhaupt nicht zusammenpassen, denn ich bin definitiv gegen nationalistische politische Bewegungen, egal in welchem Land und gebe mich eigentlich nur mit pazifistischen Menschen ab. Ich finde es total in Ordnung, dass du stolz bist, Türke zu sein, aber ich frage mich worauf du eigentlich stolz bist. Die Türkei hat wunderbare Literaten hervorgebracht, Künstler, Musiker, ihr habt eine der besten Küchen der Welt, seid sehr gastfreundliche Menschen und habt nebenbei eine Wirtschaftswachstumsrate in 2010 erreicht, die mit 8,1 % um das Doppelte über dem weltweiten Wachstum liegen, das auf 3,9 % geschätzt wird. Das sind alles gute Gründe stolz auf sein Land zu sein, aber nicht um verbal mit den Säbeln zu rasseln und anti-israelische und anti-europäische Parolen im Internet zu verbreiten.
Bitte nehme meine Worte zu herzen. Ich vermisse dich auch und die schöne Zeit die wir kurz vor Weihnachten in Antalya hatten, aber vielleicht sollten wir beiden einsehen dass es für uns keine gemeinsame Zukunft gibt.
Deine XXX
ich bin neu in diesem Forum und habe bisher mich nur 'umgeschaut'. Die meisten (Liebes-)Geschichten in diesem Forum hier ähneln sich schon sehr, die meisten deutsch-türkischen Beziehungen begannen im Türkeiurlaub und auch mir ist ähnliches passiert. Mein Verstand sagte mir bisher, verbuche es als Urlaubsflirt, doch wir sind seit ca. einem Dreivierteljahr in Kontakt, ich habe ihn bisher 3x in der Türkei besucht, aber mittlerweile bekomme ich immer mehr Zweifel und bin frustriert, da ich befürchte, dass uns mehr Dinge trennen, als einen. Aber lest selber.
Wäre super lieb, wenn mir jemand diese Mail in einigermassenverständliches Türkisch übersetzen könnte. Ich habe erst vor einem halben Jahr türkisch im Selbststudium neben meiner Arbeit begonnen und für solche komplexen Sachverhalte reicht leider noch nicht mein Vokabular....
Cok tesekkurler!!
Lieber xxx
ich habe dir bereits eine Nachricht auf englisch geschrieben aber damit du wirklich verstehst, was ich zur Zeit über dich und uns denke, versuche ich es noch einmal auf türkisch zu formulieren:
ich bin echt geschockt und traurig zu sehen, dass du in letzter Zeit vermehrt Videos und Beiträge bei Facebook postest, die die ultra-nationalistische MHP Partei "Milliyetçi Hareket Partisi“ propagiert.
Ist dir eigentlich klar, was du da machst oder machst du einfach alles deinem Kumpel O. nach, der nur solche Sachen im Internet verbreitet und ganz klarer Befürworter dieser Partei ist?
In jedem Fall finde ich es sehr uncool, denn, solltest du es nicht wissen, sind die typischen Feindbilder der MHP Juden, Christen, USA, etc und ich bin Europäerin und Christin und sehr stolz auf meine Kultur!
Ich habe in meinem Freundeskreis Menschen aus allen Religionsgruppen und Ländern der Welt und ich sehe mich als einen sehr toleranten und weltoffenen Menschen, doch wenn es um radikale und extremistische nationalistische politische oder religiöse Ansichten geht, bin ich sehr intolerant!
ich dachte bisher immer, uns würde nur die Sprache trennen und ich hatte mich sehr gefreut, dass du angefangen hast, Englisch zu lernen. Doch ich brauche mehr als eine gemeinsame Sprache und gegenseitiges körperliches Verlangen um eine richtige Beziehung aufzubauen. Deshalb habe ich dich immer wieder gefragt, mir mehr von dir zu erzählen, damit ich dich besser kennenlerne.
Doch du schreibst immer nur dass du mich vermisst, mich liebst - was ich sehr süss und romantisch finde, aber das reicht mir nicht.
Ich muss mit meinem Partner auf einer Wellenlänge sein, wir sollten die gleichen Werte vertreten und ähnliche Ziele verfolgen, sonst kann es einfach nicht funktionieren.
Es war bei uns von vorne herein eine komplizierte Sache: wir haben uns im Urlaub kennen gelernt, du arbeitest in der Tourismusbranche, ich bin Manager und reise in der Welt herum, verdiene deutlich mehr als du, du hast die Zeit, ich habe das Geld, etc. Das alles war bisher für mich eine ungewöhnliche Beziehung aber nicht schlimm. Ich dachte mir, wenn du als (türkischer) Mann damit keine Probleme hast, dass ich Karriere mache, dann können wir uns unser Leben so gestalten wie wir möchten. Ich könnte dich am Wochenende in der Türkei besuchen, aber nur unter der Bedingung dass du eine Fremdsprache lernst, damit wir uns besser verständigen können. Ich hatte sogar überlegt, ob ich mir nicht einen Job in Istanbul ab 2012 suchen soll. Wenn es mit meinem Arbeitgeber nicht klappt, dann gehe ich eben zu einem anderen Unternehmen. Das ist nicht so einfach, aber für Manager für mich nicht so schwer.
Wie auch immer, ich mache mir jetzt aber aller grösste Sorgen, dass wir auch intellektuell überhaupt nicht zusammenpassen, denn ich bin definitiv gegen nationalistische politische Bewegungen, egal in welchem Land und gebe mich eigentlich nur mit pazifistischen Menschen ab. Ich finde es total in Ordnung, dass du stolz bist, Türke zu sein, aber ich frage mich worauf du eigentlich stolz bist. Die Türkei hat wunderbare Literaten hervorgebracht, Künstler, Musiker, ihr habt eine der besten Küchen der Welt, seid sehr gastfreundliche Menschen und habt nebenbei eine Wirtschaftswachstumsrate in 2010 erreicht, die mit 8,1 % um das Doppelte über dem weltweiten Wachstum liegen, das auf 3,9 % geschätzt wird. Das sind alles gute Gründe stolz auf sein Land zu sein, aber nicht um verbal mit den Säbeln zu rasseln und anti-israelische und anti-europäische Parolen im Internet zu verbreiten.
Bitte nehme meine Worte zu herzen. Ich vermisse dich auch und die schöne Zeit die wir kurz vor Weihnachten in Antalya hatten, aber vielleicht sollten wir beiden einsehen dass es für uns keine gemeinsame Zukunft gibt.
Deine XXX
