AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur
Die Übersetzung
Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben.
Eltern, die alleinerziehend sind oder um die Begabungen ihrer Kinder zu entdecken, derer soziale Seite zu fördern nicht genug Zeit aufbringen, können nunmehr für ihre Kinder freiwillige Schwestern und Brüder finden.
In Deutschland wird mit dem Programm ''Big Brothers Big Sisters'' Kindern und Jugendlichen zwischen 6 - 16 Jahren kostenlose Beratungsdienst dargeboten.
Den Sinn des Programms, welches in genau 12 Ländern praktiziert wird, erklärt der für das Rhein-Neckar Gebiet verantwortliche Linn Schöllhorn wie folgt:
"Unsere Absicht ist es Kindern und Jugendlichen zu verhelfen einen guten Platz in unserer Gesellschaft einzunehmen. Und Deswegen fördern wir sie, dass sie entdecken, was für ein Potenzial sie besitzen und das entdecken ihrer starken Seiten und Begabungen zu ermöglichen."
Alleinerziehende Mütter.
Diejenigen, die in Schichtgen arbeiten oder weil sie mehrere Kinder haben und daher keine Gelegenheit finden jedem einzelnen sich zu widmen oder Familien, die ihre an Rollstuhl angewiesene Kinder sportlich nicht fördern können, finden sich regelmäßig unter den Nutzern des Programms. Den meisten Bedarf an diesem völlig kostenlosem freiwilligem Beratungsdienst haben die notgedrungen ihre Kinder alleinerziehende Mütter.
Linn Schöllhorn erklärt diesen Umstand wie folgt:
'' Alleinerziehende, vor allem Mütter fragen uns häufig an. Denn der größte Wunsch der Mütter ist, dass der Sohn mit einem Modell-Mann, dessen Fehlen er spürt und den er sich als Vorbild nehmen kann, Bekanntschaft schließt. In unserem Programm finden eh die Mädchen eine ältere Schwester, die Jungen einen älteren Bruder. Vor allem die alleinerziehende Mütter benötigen sehr die Unternehmungen ihres Sohnes mit einem Man und dass ein Mann ihn anspornt''
60 % sind Kinder von Einwanderern.
Die große Mehrheit der Nutznießer dieses Programms sind Kinder mit Migrationshintergrund. Die Anforderungen der eingewanderten Familien ist zumeist, dass ihre Kinder ein besseres Deutsch erlernen und die Kultur, in der sie leben, besser verstehen...
Unter denen, die die ältere Schwestern und den älteren Bruder ausüben befinden sich Studenten, die bei den Hausaufgaben behilflich sind, Hausfrauen, die die Zubereitung vom Essen beibringen oder Tischler, die den Kindern das modellieren vom Holz beibringen und gar Künstler und Sportler.
Solange Nachfrage und Bedarf besteht, wird die Beratungsdienstleistung dieses ein Jahr andauernden und ganz kostenlosen Programms fortfahren.
Während dieser Dienstleistung, die bis zur 4 Jahren verlängert werden kann, gibt es auch die, die große Freundschaften und nähere Bekanntschaften schlossen. Während diesem vor fast 100 Jahren in den Staaten anfangendem Programm sind auch Geschwisterlichkeit entstanden, die 20 - 30 ununterbrochen andauerten. Dieses Programm wird, welches seit drei Jahren in 7-8 Städten Deutschlands Anwendung findet, außerdem noch in 12 Ländern wie Kanada, Irland, Bulgarien erfolgreich angewandt.
Die Vorteile des Programms für die Kinder
Der Verantwortliche für das Rhein-Neckar Gebiet, Schöllhorn, schildert die Veränderungen an den teilnehmenden Kindern wie folgt:
"Wir stellen fest, dass die meisten Kinder in der Schule viel besser sind. Beobachten, dass ihr soziales Verhalten sich sehr verbessert hat, sie mit Menschen noch leichter Kommunikation angehen und ihre soziale Begabung, ihr Selbstvertrauen sich entwickelt. In der Schule wächst sowohl ihre Motivation als auch ihre Leistungsfähigkeit. Sie nähern sich dem Leben gegenüber noch positiver, entwickeln noch schönere Bindungen zu ihrer Familie und den Gleichaltrigen. Und natürlich nebst all diesem verbringen sie eine lustige und schöne Zeit mit ihrem Berater."
"Es ist weder Babysitten noch privat Unterricht"
Schöllhorn unterstreicht, dass es notwendig ist, das Programm nicht mit Babysitten oder privatem Unterricht zu verwechseln. Ihre Absicht, merkt er an, sei sicherlich, dass die Kinder und die Jugendlichen mit ihren zum Vorbild ausgesuchten Schwestern und Brüdern ihre soziale Ader entdecken und entwickeln. Daher werden die an dem Programm mitwirkenden Berater/in geprüft durch verschiedenen mündlichen Prüfungen und Tests zugelassen.
Die an dem Programm mitwirkenden Berater, dessen Alter von 20 bis 40 variiert, besteht aus Personen, welche hauptsächlich keine eigene Kinder oder Geschwister haben, aber ihre Erfahrungen an die nächste Generation übertragen wollen. Im dem vorerst in Hamburg, München, Stuttgart, Rhein-Main Gebiet. Rhein-Neckar Gebiet und den Ruhrgebiet angewandte Programm wurde exakt 370 Kinder und Jugendlichen verholfen, einen Berater zu finden. Aber Schöllhorn merkte an, dass die an dieser Dienstleistung teilnehmenden Berater/in vorwiegend aus Frauen besteht, jedoch gäbe es noch viele Kinder, die auf ihre Reihe warten und auch an männlichen Berater viel Bedarf ist.