Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

[Solipsist]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Din, dil, ırk ayrımı olmaması önemli zaten, ama Berlin'de gördüğüm kadarıyla bu tip bir yardıma ihtiyacı olan çok kişi var, her ırktan.
Benim bir de kast ettiğim, Türkler olarak bu tip bir hareketi kendimiz de biraz başlatabiliriz. Burada üniversitede okuyan veya mezun çok sayıda Türk yaşıyor, neden çok fazla yardımcı olunmuyor "sorunlu" bölgelerdeki insanlara. Ben de katılabilirim.
Takip ettiğim bir ex-pat forumu var, orada da ağırlıklı olarak ingilizce konuşan kişiler bir arada. Mesela düzenli olarak toplanıp, Almanca öğrenme, hobi öğrenme gibi faaliyetler düzenliyorlar.

 

[bsra21]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Din, dil, ırk ayrımı olmaması önemli zaten, ama Berlin'de gördüğüm kadarıyla bu tip bir yardıma ihtiyacı olan çok kişi var, her ırktan.
Benim bir de kast ettiğim, Türkler olarak bu tip bir hareketi kendimiz de biraz başlatabiliriz. Burada üniversitede okuyan veya mezun çok sayıda Türk yaşıyor, neden çok fazla yardımcı olunmuyor "sorunlu" bölgelerdeki insanlara. Ben de katılabilirim.
Takip ettiğim bir ex-pat forumu var, orada da ağırlıklı olarak ingilizce konuşan kişiler bir arada. Mesela düzenli olarak toplanıp, Almanca öğrenme, hobi öğrenme gibi faaliyetler düzenliyorlar.

tabi ki fakat böyle bir isin icine girmek gercekten hic kolay degil rhein-neckar bölgesinden sorumlu olan Frau Linn Schöllhorn gercekten cok basarili bir insan, kendisi akademisyen ve ayni zamanda ABD de egitim görmüs ve en önemlisi kendisini bu is icin adamis ve kendisini yetistirmis her türlü devletten gelen insanlarla anlasmaya calisip, onlara yardim elini uzatiyor yada vesile oluyor.Berlin gercekten cok zor bir sehir olabilir birincisi baskent olarak ikinsi de tabi ki rhein-neckar ile kiyaslanamaz ins. orada egitimci insanlarin bu tip organizasyonlara karsi bir adimi olur belki de bir kac kisi vesilesiyle ilk baslangic yapilabilir.......

 

[univers]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Genug mit der Schwärmerei oder auch für was Solipsist schwärmt:

Die Überschrift:
Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben - es wird um das übersetzen ins Deutsche gebeten.
Die Übersetzung

Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben.
Eltern, die alleinerziehend sind oder um die Begabungen ihrer Kinder zu entdecken, derer soziale Seite zu fördern nicht genug Zeit aufbringen, können nunmehr für ihre Kinder freiwillige Schwestern und Brüder finden.

In Deutschland wird mit dem Programm ''Big Brothers Big Sisters'' Kindern und Jugendlichen zwischen 6 - 16 Jahren kostenlose Beratungsdienst dargeboten.

Den Sinn des Programms, welches in genau 12 Ländern praktiziert wird, erklärt der für das Rhein-Neckar Gebiet verantwortliche Linn Schöllhorn wie folgt:

"Unsere Absicht ist es Kindern und Jugendlichen zu verhelfen einen guten Platz in unserer Gesellschaft einzunehmen. Und Deswegen fördern wir sie, dass sie entdecken, was für ein Potenzial sie besitzen und das entdecken ihrer starken Seiten und Begabungen zu ermöglichen."

Alleinerziehende Mütter.

Diejenigen, die in Schichtgen arbeiten oder weil sie mehrere Kinder haben und daher keine Gelegenheit finden jedem einzelnen sich zu widmen oder Familien, die ihre an Rollstuhl angewiesene Kinder sportlich nicht fördern können, finden sich regelmäßig unter den Nutzern des Programms. Den meisten Bedarf an diesem völlig kostenlosem freiwilligem Beratungsdienst haben die notgedrungen ihre Kinder alleinerziehende Mütter.
Linn Schöllhorn erklärt diesen Umstand wie folgt:

'' Alleinerziehende, vor allem Mütter fragen uns häufig an. Denn der größte Wunsch der Mütter ist, dass der Sohn mit einem Modell-Mann, dessen Fehlen er spürt und den er sich als Vorbild nehmen kann, Bekanntschaft schließt. In unserem Programm finden eh die Mädchen eine ältere Schwester, die Jungen einen älteren Bruder. Vor allem die alleinerziehende Mütter benötigen sehr die Unternehmungen ihres Sohnes mit einem Man und dass ein Mann ihn anspornt''

60 % sind Kinder von Einwanderern.

Die große Mehrheit der Nutznießer dieses Programms sind Kinder mit Migrationshintergrund. Die Anforderungen der eingewanderten Familien ist zumeist, dass ihre Kinder ein besseres Deutsch erlernen und die Kultur, in der sie leben, besser verstehen...
Unter denen, die die ältere Schwestern und den älteren Bruder ausüben befinden sich Studenten, die bei den Hausaufgaben behilflich sind, Hausfrauen, die die Zubereitung vom Essen beibringen oder Tischler, die den Kindern das modellieren vom Holz beibringen und gar Künstler und Sportler.

Solange Nachfrage und Bedarf besteht, wird die Beratungsdienstleistung dieses ein Jahr andauernden und ganz kostenlosen Programms fortfahren.

Pau-Se

 

[univers]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Während dieser Dienstleistung, die bis zur 4 Jahren verlängert werden kann, gibt es auch die, die große Freundschaften und nähere Bekanntschaften schlossen. Während diesem vor fast 100 Jahren in den Staaten anfangendem Programm sind auch Geschwisterlichkeit entstanden, die 20 - 30 ununterbrochen andauerten. Dieses Programm wird, welches seit drei Jahren in 7-8 Städten Deutschlands Anwendung findet, außerdem noch in 12 Ländern wie Kanada, Irland, Bulgarien erfolgreich angewandt.
Die kurze Pau-Se

..........
4 yıla kadar uzatılabilen bu hizmet sırasında büyük arkadaşlıklar ve dostluklar kuranlar da oluyor. Bundan neredeyse 100 yıl önce Amerika'da başlayan bu programda iletişimi 20-30 yıl koparmadan sürdürülen kardeşlikler kurulabilmiş. Üç yıldır Almanya'da 7-8 kentte yürütülen program, ayrıca Kanada, İrlanda, Bulgaristan gibi daha 12 ülkede de başarıyla uygulanıyor.

..

Genug mit der Schwärmerei oder auch für was Solipsist schwärmt:

Die Überschrift:
Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben - es wird um das übersetzen ins Deutsche gebeten.
Die Übersetzung

Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben.
Eltern, die alleinerziehend sind oder um die Begabungen ihrer Kinder zu entdecken, derer soziale Seite zu fördern nicht genug Zeit aufbringen, können nunmehr für ihre Kinder freiwillige Schwestern und Brüder finden.

In Deutschland wird mit dem Programm ''Big Brothers Big Sisters'' Kindern und Jugendlichen zwischen 6 - 16 Jahren kostenlose Beratungsdienst dargeboten.

Den Sinn des Programms, welches in genau 12 Ländern praktiziert wird, erklärt der für das Rhein-Neckar Gebiet verantwortliche Linn Schöllhorn wie folgt:

"Unsere Absicht ist es Kindern und Jugendlichen zu verhelfen einen guten Platz in unserer Gesellschaft einzunehmen. Und Deswegen fördern wir sie, dass sie entdecken, was für ein Potenzial sie besitzen und das entdecken ihrer starken Seiten und Begabungen zu ermöglichen."

Alleinerziehende Mütter.

Diejenigen, die in Schichtgen arbeiten oder weil sie mehrere Kinder haben und daher keine Gelegenheit finden jedem einzelnen sich zu widmen oder Familien, die ihre an Rollstuhl angewiesene Kinder sportlich nicht fördern können, finden sich regelmäßig unter den Nutzern des Programms. Den meisten Bedarf an diesem völlig kostenlosem freiwilligem Beratungsdienst haben die notgedrungen ihre Kinder alleinerziehende Mütter.
Linn Schöllhorn erklärt diesen Umstand wie folgt:

'' Alleinerziehende, vor allem Mütter fragen uns häufig an. Denn der größte Wunsch der Mütter ist, dass der Sohn mit einem Modell-Mann, dessen Fehlen er spürt und den er sich als Vorbild nehmen kann, Bekanntschaft schließt. In unserem Programm finden eh die Mädchen eine ältere Schwester, die Jungen einen älteren Bruder. Vor allem die alleinerziehende Mütter benötigen sehr die Unternehmungen ihres Sohnes mit einem Man und dass ein Mann ihn anspornt''

60 % sind Kinder von Einwanderern.

Die große Mehrheit der Nutznießer dieses Programms sind Kinder mit Migrationshintergrund. Die Anforderungen der eingewanderten Familien ist zumeist, dass ihre Kinder ein besseres Deutsch erlernen und die Kultur, in der sie leben, besser verstehen...
Unter denen, die die ältere Schwestern und den älteren Bruder ausüben befinden sich Studenten, die bei den Hausaufgaben behilflich sind, Hausfrauen, die die Zubereitung vom Essen beibringen oder Tischler, die den Kindern das modellieren vom Holz beibringen und gar Künstler und Sportler.

Solange Nachfrage und Bedarf besteht, wird die Beratungsdienstleistung dieses ein Jahr andauernden und ganz kostenlosen Programms fortfahren.

Pau-Se

 

[univers]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor
tek başına çocuk yetiştirenler ya da çocuklarının yeteneklerini keşfetmeye, onların sosyal yönlerini geliştirmelerine yeterince vakit bulamayan ebeveynler, artık çocuklarına gönüllü birer abla veya abi bulabiliyor.
Almanya'da ''big brothers big sisters'' adlı programla 6-16 yaş arası çocuk ve gençlere ücretsiz olarak rehberlik hizmeti veriliyor.
Dünyada tam 12 ülkede uygulanan bu programın amacını, ren-neckar bölgesi sorumlusu linn schöllhorn şöyle açıklıyor:
''bizim amacımız çocuk ve gençlerin toplumumuzda iyi bir yer edinmelerine yardımcı olmak. Bunun için de onları teşvik ederek, nasıl bir potansiyele sahip olduklarını fark etmelerini, güçlü yönlerini ve yeteneklerini keşfetmelerini sağlamak.''
tek başına çocuk yetiştiren anneler
vardiyalı çalıştığı için ya da birkaç çocuğu olduğu için onlarla tek tek ilgilenmeye fırsat bulamayan ya da tekerlekli sandalyeye mahkum olduğu için çocuklarını spora teşvik edemeyen aileler, bu programı sık sık tercih edenler arasında. Tamamen ücretsiz olan bu gönüllü rehberlik hizmetine en çok ihtiyacı olanlar ise çocuklarını tek başına yetiştirmek zorunda kalan anneler. Linn schöllhorn bu durumu şöyle açıklıyor:
'' tek başına çocuk yetiştiren ebeveynler, özellikle de anneler bize sık sık başvuruyor. çünkü annelerin en büyük dileği, oğlunun eksikliğini yaşadığı ve kendine örnek alabileceği bir erkek modeliyle tanışması. Bizim programımızda zaten kız çocukları bir abla, erkek çocukları da bir abi buluyor. özellikle yalnız çocuk yetiştiren anneler, oğullarının bir erkekle etkinlikler yapmasının ve bir erkeğin onu teşvik etmesinin, desteklemesinin çok büyük ihtiyacını duyuyorlar.''
yüzde 60'ı göçmen çocukları
bu programdan yararlananların büyük çoğunluğunu göçmen kökenli çocuklar oluşturuyor. Göçmen ailelerinin talepleri genelde çocuklarının daha iyi almanca öğrenmesi ve içinde yaşadıkları kültürü daha yakından tanıması oluyor... çocuklara abla ve abilik yapanlar arasında onlara derslerinde yardımcı olan üniversite öğrencileri, yemek yapmayı öğreten ev hanımları ya da çocuklara tahtalara şekil vermeyi öğreten marangozlar ve hatta sanatçılar ve sporcular da var.
En az bir yıl süren ve tamamen ücretsiz olan bu programda talep ve ihtiyaç olduğu sürece rehberlik hizmetine devam ediliyor.

genug mit der schwärmerei oder auch für was solipsist schwärmt:
Die überschrift:
Freiwillige schwestern und brüder verändern das leben - es wird um das übersetzen ins deutsche gebeten.
die übersetzung
freiwillige schwestern und brüder verändern das leben.
Eltern, die alleinerziehend sind oder um die begabungen ihrer kinder zu entdecken, derer soziale seite zu fördern nicht genug zeit aufbringen, können nunmehr für ihre kinder freiwillige schwestern und brüder finden.
In deutschland wird mit dem programm ''big brothers big sisters'' kindern und jugendlichen zwischen 6 - 16 jahren kostenlose beratungsdienst dargeboten.
Den Sinn des programms, welches in genau 12 ländern praktiziert wird, erklärt der für das rhein-neckar gebiet verantwortliche linn schöllhorn wie folgt:
"unsere absicht ist es kindern und jugendlichen zu verhelfen einen guten platz in unserer gesellschaft einzunehmen. Und deswegen fördern wir sie, dass sie entdecken, was für ein potenzial sie besitzen und das entdecken ihrer starken seiten und begabungen zu ermöglichen."
Alleinerziehende mütter.
Diejenigen, die in schichtgen arbeiten oder weil sie mehrere kinder haben und daher keine gelegenheit finden jedem einzelnen sich zu widmen oder familien, die ihre an rollstuhl angewiesene kinder sportlich nicht fördern können, finden sich regelmäßig unter den nutzern des programms. Den meisten bedarf an diesem völlig kostenlosem freiwilligem beratungsdienst haben die notgedrungen ihre kinder alleinerziehende mütter.
Linn schöllhorn erklärt diesen umstand wie folgt:
'' alleinerziehende, vor allem mütter fragen uns häufig an. Denn der größte wunsch der mütter ist, dass der sohn mit einem modell-mann, dessen fehlen er spürt und den er sich als vorbild nehmen kann, bekanntschaft schließt. In unserem programm finden eh die mädchen eine ältere schwester, die jungen einen älteren bruder. Vor allem die alleinerziehende mütter benötigen sehr die unternehmungen ihres sohnes mit einem man und dass ein mann ihn anspornt''

60 % sind kinder von einwanderern.

Die große mehrheit der nutznießer dieses programms sind kinder mit migrationshintergrund. Die anforderungen der eingewanderten familien ist zumeist, dass ihre kinder ein besseres deutsch erlernen und die kultur, in der sie leben, besser verstehen...
Unter denen, die die ältere schwestern und den älteren bruder ausüben befinden sich studenten, die bei den hausaufgaben behilflich sind, hausfrauen, die die zubereitung vom essen beibringen oder tischler, die den kindern das modellieren vom holz beibringen und gar künstler und sportler.

Solange nachfrage und bedarf besteht, wird die beratungsdienstleistung dieses ein jahr andauernden und ganz kostenlosen programms fortfahren.

pau-se

4 yıla kadar uzatılabilen bu hizmet sırasında büyük arkadaşlıklar ve dostluklar kuranlar da oluyor. Bundan neredeyse 100 yıl önce amerika'da başlayan bu programda iletişimi 20-30 yıl koparmadan sürdürülen kardeşlikler kurulabilmiş. üç yıldır almanya'da 7-8 kentte yürütülen program, ayrıca kanada, İrlanda, bulgaristan gibi daha 12 ülkede de başarıyla uygulanıyor.

während dieser dienstleistung, die bis zur 4 jahren verlängert werden kann, gibt es auch die, die große freundschaften und nähere bekanntschaften schlossen. Während diesem vor fast 100 jahren in den staaten anfangendem programm sind auch geschwisterlichkeit entstanden, die 20 - 30 ununterbrochen andauerten. Dieses programm wird, welches seit drei jahren in 7-8 städten deutschlands anwendung findet, außerdem noch in 12 ländern wie kanada, irland, bulgarien erfolgreich angewandt.
die kurze pau-se

Programın çocuklara olan faydaları

''Çocuk bakıcılığı veya özel ders değil''
Programın Ren-Neckar Bölgesi sorumlusu Schöllhorn bu hizmetten yararlanan çocuklardaki değişiklikleri şöyle ifade ediyor:

''Birçok çocuğun okulda çok daha iyi olduğunu tespit ediyoruz. Sosyal davranışlarının çok daha düzeldiğini, insanlarla daha kolay iletişim kurup sosyal yeteneklerinin, kendine güvenlerinin geliştiğini gözlemliyoruz. Okulda hem motivasyonları hem de performansları artıyor. Hayata daha pozitif yaklaşıyorlar, aileleri ve yaşıtlarıyla çok daha güzel ilişkiler geliştiriyorlar. Tabii bütün bunların yanında bir de rehberleriyle eğlenceli ve güzel vakit geçiriyorlar.''
Schöllhorn, bu programın bir çocuk bakıcılığı ya da özel dersle karıştırılmaması gerektiğinin altını çiziyor. Amaçlarının kesinlikle çocukların ve gençlerin örnek aldıkları abla ve abileriyle sosyal yönlerini keşfedip geliştirmeleri olduğunu belirtiyor. O nedenle programa katılan rehberlerin çeşitli mülakat ve testlerden geçerek kabul edildiklerini vurguluyor.

Die Vorteile des Programms für die Kinder

Der Verantwortliche für das Rhein-Neckar Gebiet, Schöllhorn, schildert die Veränderungen an den teilnehmenden Kindern wie folgt:

"Wir stellen fest, dass die meisten Kinder in der Schule viel besser sind. Beobachten, dass ihr soziales Verhalten sich sehr verbessert hat, sie mit Menschen noch leichter Kommunikation angehen und ihre soziale Begabung, ihr Selbstvertrauen sich entwickelt. In der Schule wächst sowohl ihre Motivation als auch ihre Leistungsfähigkeit. Sie nähern sich dem Leben gegenüber noch positiver, entwickeln noch schönere Bindungen zu ihrer Familie und den Gleichaltrigen. Und natürlich nebst all diesem verbringen sie eine lustige und schöne Zeit mit ihrem Berater."

"Es ist weder Babysitten noch privat Unterricht"
Schöllhorn unterstreicht, dass es notwendig ist, das Programm nicht mit Babysitten oder privatem Unterricht zu verwechseln. Ihre Absicht, merkt er an, sei sicherlich, dass die Kinder und die Jugendlichen mit ihren zum Vorbild ausgesuchten Schwestern und Brüdern ihre soziale Ader entdecken und entwickeln. Daher werden die an dem Programm mitwirkenden Berater/in geprüft durch verschiedenen mündlichen Prüfungen und Tests zugelassen.

Lecker..die letzte Pause und dann darf ich...

 

[univers]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor
Tek başına çocuk yetiştirenler ya da çocuklarının yeteneklerini keşfetmeye, onların sosyal yönlerini geliştirmelerine yeterince vakit bulamayan ebeveynler, artık çocuklarına gönüllü birer abla veya abi bulabiliyor.


Almanya'da ''Big Brothers Big Sisters'' adlı programla 6-16 yaş arası çocuk ve gençlere ücretsiz olarak rehberlik hizmeti veriliyor.

Dünyada tam 12 ülkede uygulanan bu programın amacını, Ren-Neckar Bölgesi sorumlusu Linn Schöllhorn şöyle açıklıyor:

''Bizim amacımız çocuk ve gençlerin toplumumuzda iyi bir yer edinmelerine yardımcı olmak. Bunun için de onları teşvik ederek, nasıl bir potansiyele sahip olduklarını fark etmelerini, güçlü yönlerini ve yeteneklerini keşfetmelerini sağlamak.''

Tek başına çocuk yetiştiren anneler

Vardiyalı çalıştığı için ya da birkaç çocuğu olduğu için onlarla tek tek ilgilenmeye fırsat bulamayan ya da tekerlekli sandalyeye mahkum olduğu için çocuklarını spora teşvik edemeyen aileler, bu programı sık sık tercih edenler arasında. Tamamen ücretsiz olan bu gönüllü rehberlik hizmetine en çok ihtiyacı olanlar ise çocuklarını tek başına yetiştirmek zorunda kalan anneler. Linn Schöllhorn bu durumu şöyle açıklıyor:

'' Tek başına çocuk yetiştiren ebeveynler, özellikle de anneler bize sık sık başvuruyor. Çünkü annelerin en büyük dileği, oğlunun eksikliğini yaşadığı ve kendine örnek alabileceği bir erkek modeliyle tanışması. Bizim programımızda zaten kız çocukları bir abla, erkek çocukları da bir abi buluyor. Özellikle yalnız çocuk yetiştiren anneler, oğullarının bir erkekle etkinlikler yapmasının ve bir erkeğin onu teşvik etmesinin, desteklemesinin çok büyük ihtiyacını duyuyorlar.''


Yüzde 60'ı göçmen çocukları

Bu programdan yararlananların büyük çoğunluğunu göçmen kökenli çocuklar oluşturuyor. Göçmen ailelerinin talepleri genelde çocuklarının daha iyi Almanca öğrenmesi ve içinde yaşadıkları kültürü daha yakından tanıması oluyor... Çocuklara abla ve abilik yapanlar arasında onlara derslerinde yardımcı olan üniversite öğrencileri, yemek yapmayı öğreten ev hanımları ya da çocuklara tahtalara şekil vermeyi öğreten marangozlar ve hatta sanatçılar ve sporcular da var.

En az bir yıl süren ve tamamen ücretsiz olan bu programda talep ve ihtiyaç olduğu sürece rehberlik hizmetine devam ediliyor. 4 yıla kadar uzatılabilen bu hizmet sırasında büyük arkadaşlıklar ve dostluklar kuranlar da oluyor. Bundan neredeyse 100 yıl önce Amerika'da başlayan bu programda iletişimi 20-30 yıl koparmadan sürdürülen kardeşlikler kurulabilmiş. Üç yıldır Almanya'da 7-8 kentte yürütülen program, ayrıca Kanada, İrlanda, Bulgaristan gibi daha 12 ülkede de başarıyla uygulanıyor.

Programın çocuklara olan faydaları

Programın Ren-Neckar Bölgesi sorumlusu Schöllhorn bu hizmetten yararlanan çocuklardaki değişiklikleri şöyle ifade ediyor:

''Birçok çocuğun okulda çok daha iyi olduğunu tespit ediyoruz. Sosyal davranışlarının çok daha düzeldiğini, insanlarla daha kolay iletişim kurup sosyal yeteneklerinin, kendine güvenlerinin geliştiğini gözlemliyoruz. Okulda hem motivasyonları hem de performansları artıyor. Hayata daha pozitif yaklaşıyorlar, aileleri ve yaşıtlarıyla çok daha güzel ilişkiler geliştiriyorlar. Tabii bütün bunların yanında bir de rehberleriyle eğlenceli ve güzel vakit geçiriyorlar.''

''Çocuk bakıcılığı veya özel ders değil''

Schöllhorn, bu programın bir çocuk bakıcılığı ya da özel dersle karıştırılmaması gerektiğinin altını çiziyor. Amaçlarının kesinlikle çocukların ve gençlerin örnek aldıkları abla ve abileriyle sosyal yönlerini keşfedip geliştirmeleri olduğunu belirtiyor. O nedenle programa katılan rehberlerin çeşitli mülakat ve testlerden geçerek kabul edildiklerini vurguluyor.

Programa katılan yaşları 20 ila 40 arası degişen danışmanlar, genelde kendi çocukları veya kardeşleri olmayan ama tecrübelerini yeni kuşaklara aktarmak isteyen kişilerden oluşuyor. Şimdilik Hamburg, Münih, Stuttgart, Ren-Main, Ren-Neckar ve Ruhr Bölgesinde yürütülen programda bugüne kadar tam 370 çocuk ve gencin bir rehber bulması sağlanmış. Ancak Schöllhorn, bu hizmete gönüllü katılan rehberlerin daha çok kadınlardan oluştuğunu oysa sırada bekleyen daha çok çocuk olduğunu ve erkek danışmanlara da büyük ihtiyaç duyduklarını kaydediyor.

Das Finale;

Programa katılan yaşları 20 ila 40 arası degişen danışmanlar, genelde kendi çocukları veya kardeşleri olmayan ama tecrübelerini yeni kuşaklara aktarmak isteyen kişilerden oluşuyor. Şimdilik Hamburg, Münih, Stuttgart, Ren-Main, Ren-Neckar ve Ruhr Bölgesinde yürütülen programda bugüne kadar tam 370 çocuk ve gencin bir rehber bulması sağlanmış. Ancak Schöllhorn, bu hizmete gönüllü katılan rehberlerin daha çok kadınlardan oluştuğunu oysa sırada bekleyen daha çok çocuk olduğunu ve erkek danışmanlara da büyük ihtiyaç duyduklarını kaydediyor.

Die an dem Programm mitwirkenden Berater, dessen Alter von 20 bis 40 variiert, besteht aus Personen, welche hauptsächlich keine eigene Kinder oder Geschwister haben, aber ihre Erfahrungen an die nächste Generation übertragen wollen. Im dem vorerst in Hamburg, München, Stuttgart, Rhein-Main Gebiet. Rhein-Neckar Gebiet und den Ruhrgebiet angewandte Programm wurde exakt 370 Kinder und Jugendlichen verholfen, einen Berater zu finden. Aber Schöllhorn merkte an, dass die an dieser Dienstleistung teilnehmenden Berater/in vorwiegend aus Frauen besteht, jedoch gäbe es noch viele Kinder, die auf ihre Reihe warten und auch an männlichen Berater viel Bedarf ist.

Anmerkung zur Übersetzung;
a. Ohne Gewähr.
b. Ist es nicht widersprüchlich, dass geschwisterlose Berater an Erfahrungen weitergeben könnten oder ist hierbei mit Erfahrung nur die jeweilige handwerkliche Erfahrung bzw. Geschick gemeint?

PS: Eigentlich hatte ich die Darstellung anders konzipiert, aber dann kam das:

Der Text, den Sie eingegeben haben, besteht aus 10325 Zeichen und ist damit zu lang. Bitte kürzen Sie den Text auf die maximale Länge von 10000 Zeichen.

 

[bsra21]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Das Finale;


Die an dem Programm mitwirkenden Berater, dessen Alter von 20 bis 40 variiert, besteht aus Personen, welche hauptsächlich keine eigene Kinder oder Geschwister haben, aber ihre Erfahrungen an die nächste Generation übertragen wollen. Im dem vorerst in Hamburg, München, Stuttgart, Rhein-Main Gebiet. Rhein-Neckar Gebiet und den Ruhrgebiet angewandte Programm wurde exakt 370 Kinder und Jugendlichen verholfen, einen Berater zu finden. Aber Schöllhorn merkte an, dass die an dieser Dienstleistung teilnehmenden Berater/in vorwiegend aus Frauen besteht, jedoch gäbe es noch viele Kinder, die auf ihre Reihe warten und auch an männlichen Berater viel Bedarf ist.

Anmerkung zur Übersetzung;
a. Ohne Gewähr.
b. Ist es nicht widersprüchlich, dass geschwisterlose Berater an Erfahrungen weitergeben könnten oder ist hierbei mit Erfahrung nur die jeweilige handwerkliche Erfahrung bzw. Geschick gemeint?

PS: Eigentlich hatte ich die Darstellung anders konzipiert, aber dann kam das:

sie können auch gerne an meine privat e-mail adresine zu schicken. diesen text ist für mich wirklich sehr wichtig.

 

[bsra21]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

sie können auch gerne an meine privat e-mail adresine zu schicken. diesen text ist für mich wirklich sehr wichtig.

könnten sie auch ab dem 4 yila kadar uzatilabilen bu hizmet übersetzen sie können.

 

[univers]

AW: Gönüllü abla ve abiler, hayatları değiştiriyor- almancaya cevrilmesi rica olur

Die Übersetzung

Freiwillige Schwestern und Brüder verändern das Leben.
Eltern, die alleinerziehend sind oder um die Begabungen ihrer Kinder zu entdecken, derer soziale Seite zu fördern nicht genug Zeit aufbringen, können nunmehr für ihre Kinder freiwillige Schwestern und Brüder finden.

In Deutschland wird mit dem Programm ''Big Brothers Big Sisters'' Kindern und Jugendlichen zwischen 6 - 16 Jahren kostenlose Beratungsdienst dargeboten.

Den Sinn des Programms, welches in genau 12 Ländern praktiziert wird, erklärt der für das Rhein-Neckar Gebiet verantwortliche Linn Schöllhorn wie folgt:

"Unsere Absicht ist es Kindern und Jugendlichen zu verhelfen einen guten Platz in unserer Gesellschaft einzunehmen. Und Deswegen fördern wir sie, dass sie entdecken, was für ein Potenzial sie besitzen und das entdecken ihrer starken Seiten und Begabungen zu ermöglichen."

Alleinerziehende Mütter.

Diejenigen, die in Schichtgen arbeiten oder weil sie mehrere Kinder haben und daher keine Gelegenheit finden jedem einzelnen sich zu widmen oder Familien, die ihre an Rollstuhl angewiesene Kinder sportlich nicht fördern können, finden sich regelmäßig unter den Nutzern des Programms. Den meisten Bedarf an diesem völlig kostenlosem freiwilligem Beratungsdienst haben die notgedrungen ihre Kinder alleinerziehende Mütter.
Linn Schöllhorn erklärt diesen Umstand wie folgt:

'' Alleinerziehende, vor allem Mütter fragen uns häufig an. Denn der größte Wunsch der Mütter ist, dass der Sohn mit einem Modell-Mann, dessen Fehlen er spürt und den er sich als Vorbild nehmen kann, Bekanntschaft schließt. In unserem Programm finden eh die Mädchen eine ältere Schwester, die Jungen einen älteren Bruder. Vor allem die alleinerziehende Mütter benötigen sehr die Unternehmungen ihres Sohnes mit einem Man und dass ein Mann ihn anspornt''

60 % sind Kinder von Einwanderern.

Die große Mehrheit der Nutznießer dieses Programms sind Kinder mit Migrationshintergrund. Die Anforderungen der eingewanderten Familien ist zumeist, dass ihre Kinder ein besseres Deutsch erlernen und die Kultur, in der sie leben, besser verstehen...
Unter denen, die die ältere Schwestern und den älteren Bruder ausüben befinden sich Studenten, die bei den Hausaufgaben behilflich sind, Hausfrauen, die die Zubereitung vom Essen beibringen oder Tischler, die den Kindern das modellieren vom Holz beibringen und gar Künstler und Sportler.

Solange Nachfrage und Bedarf besteht, wird die Beratungsdienstleistung dieses ein Jahr andauernden und ganz kostenlosen Programms fortfahren.

Während dieser Dienstleistung, die bis zur 4 Jahren verlängert werden kann, gibt es auch die, die große Freundschaften und nähere Bekanntschaften schlossen. Während diesem vor fast 100 Jahren in den Staaten anfangendem Programm sind auch Geschwisterlichkeit entstanden, die 20 - 30 ununterbrochen andauerten. Dieses Programm wird, welches seit drei Jahren in 7-8 Städten Deutschlands Anwendung findet, außerdem noch in 12 Ländern wie Kanada, Irland, Bulgarien erfolgreich angewandt.

Die Vorteile des Programms für die Kinder

Der Verantwortliche für das Rhein-Neckar Gebiet, Schöllhorn, schildert die Veränderungen an den teilnehmenden Kindern wie folgt:

"Wir stellen fest, dass die meisten Kinder in der Schule viel besser sind. Beobachten, dass ihr soziales Verhalten sich sehr verbessert hat, sie mit Menschen noch leichter Kommunikation angehen und ihre soziale Begabung, ihr Selbstvertrauen sich entwickelt. In der Schule wächst sowohl ihre Motivation als auch ihre Leistungsfähigkeit. Sie nähern sich dem Leben gegenüber noch positiver, entwickeln noch schönere Bindungen zu ihrer Familie und den Gleichaltrigen. Und natürlich nebst all diesem verbringen sie eine lustige und schöne Zeit mit ihrem Berater."

"Es ist weder Babysitten noch privat Unterricht"

Schöllhorn unterstreicht, dass es notwendig ist, das Programm nicht mit Babysitten oder privatem Unterricht zu verwechseln. Ihre Absicht, merkt er an, sei sicherlich, dass die Kinder und die Jugendlichen mit ihren zum Vorbild ausgesuchten Schwestern und Brüdern ihre soziale Ader entdecken und entwickeln. Daher werden die an dem Programm mitwirkenden Berater/in geprüft durch verschiedenen mündlichen Prüfungen und Tests zugelassen.

Die an dem Programm mitwirkenden Berater, dessen Alter von 20 bis 40 variiert, besteht aus Personen, welche hauptsächlich keine eigene Kinder oder Geschwister haben, aber ihre Erfahrungen an die nächste Generation übertragen wollen. Im dem vorerst in Hamburg, München, Stuttgart, Rhein-Main Gebiet. Rhein-Neckar Gebiet und den Ruhrgebiet angewandte Programm wurde exakt 370 Kinder und Jugendlichen verholfen, einen Berater zu finden. Aber Schöllhorn merkte an, dass die an dieser Dienstleistung teilnehmenden Berater/in vorwiegend aus Frauen besteht, jedoch gäbe es noch viele Kinder, die auf ihre Reihe warten und auch an männlichen Berater viel Bedarf ist.