ganz ganz dringend!!!

[Diana1676]

hallo,
brauche ganz deingend die übersetzung:
o pis kadin arayip duruyor beni

Vielen dank

 

[karizma]

AW: ganz ganz dringend!!!

du hast Post :wink:

 

[Aylin2009]

AW: ganz ganz dringend!!!

o pis kadin arayip duruyor beni

Darf ich versuchen?

diese dreckige/schmutzige Frau schnüffelt mir hinterher

O richtig
O fast/ nicht ganz
O völlig daneben


Bitte ankreuzen :redface:

 

[therengarenk]

AW: ganz ganz dringend!!!

ich hätte es so verstanden

diese dumme Frau ruft mich als an....

 

[Aylin2009]

AW: ganz ganz dringend!!!

ich hätte es so verstanden

diese dumme Frau ruft mich als an....

Sag doch gleich völlig daneben :redface:

aramak = anrufen

Aber arayip??

ich hab in einem türkisch/englischen Wörterbuch als Übersetzung für Arayip durmak = seine Nase in etwas hineinstecken (im Sinne von rumschnüffeln) gefunden :-?

 

[therengarenk]

AW: ganz ganz dringend!!!

Sag doch gleich völlig daneben :redface:

aramak = anrufen

Aber arayip??

ich hab in einem türkisch/englischen Wörterbuch als Übersetzung für Arayip durmak = seine Nase in etwas hineinstecken (im Sinne von rumschnüffeln) gefunden :-?

um ehrlich zu sein bin ich nicht die beste was diese sprache betrifft, aber ich würde es eher umgangssprachlich verstehen und da sagt man oft beni arayip duruyor für mich ständig/andauernd anrufen....

 

[Aylin2009]

AW: ganz ganz dringend!!!

um ehrlich zu sein bin ich nicht die beste was diese sprache betrifft, aber ich würde es eher umgangssprachlich verstehen und da sagt man oft beni arayip duruyor für mich ständig/andauernd anrufen....

Ich schätze mal meine A 1.2 Niveau übertriffst du gerade noch so :lol:

Aber ich würd es trotzdem gerne verstehen...

dur! heißt doch "stopp!" oder "hör auf!" (das hab ich mehr als einmal gehört :redface


Dann müsste das doch eigentlich irgendwie in verneinter Form mit aramak stehen, so nach dem Motto "nicht aufhören anzurufen"??

Chef, bitte nicht schließen! Ich will doch was lernen!

 

[therengarenk]

AW: ganz ganz dringend!!!

Ich schätze mal meine A 1.2 Niveau übertriffst du gerade noch so :lol:

Aber ich würd es trotzdem gerne verstehen...

dur! heißt doch "stopp!" oder "hör auf!" (das hab ich mehr als einmal gehört :redface


Dann müsste das doch eigentlich irgendwie in verneinter Form mit aramak stehen, so nach dem Motto "nicht aufhören anzurufen"??

Chef, bitte nicht schließen! Ich will doch was lernen!

aramamak? das gegenteil von aramak?

sorry muss passen, ich bin ganz durcheinander :icon_eyecrazy:

wo sind die ganzen profis hier?

 

[nazdar]

AW: ganz ganz dringend!!!

duruyor leitet sich von durmak ab
in dem Zusammenhang heisst....... arayıp duruyor-........ ruft mich ununterbrochen/pausenlos/immer noch an
anderes Beispiel-okuyup duruyor-liest ununterbrochen
das(y)ıp/(y)up ist,denke ich,ein Partizip

 

[Aylin2009]

AW: ganz ganz dringend!!!

duruyor leitet sich von durmak ab
in dem Zusammenhang heisst....... arayıp duruyor-........ ruft mich ununterbrochen/pausenlos/immer noch an
anderes Beispiel-okuyup duruyor-liest ununterbrochen
das(y)ıp/(y)up ist,denke ich,ein Partizip

Danke...
so richtig klar ist es mir immer noch nicht, aber dafür könnte ich auch einen extra Thread öffnen. Da fehlt doch dann trotzdem noch eine Verneinung, wenn durmak "aufhören" heißt.

ama simdi yatakta gidiyorum. cünkü uyuyup durmak isterdim :redface: