Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

M

melly1985

Member
bitte im übersetzung...vielen lieben dank im voraus 8)

ich habe hin und her überlegt, wann wir uns das nächste mal sehen.
was machst du an sylvester?
ich habe mir gedacht wir könnten doch sylvester zusammen verbringen in antayla? was sagst du dazu!
ich habe nach flügen geschaut und von
freitag 31. Dezember 2010 - dienstag 01. Januar 2011 einen recht günstigen
flug gefunden.
hast du lust?weil ich früh genug buchen muss damit die preise nicht noch zu sehr steigen.
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

Zitat von melly1985:
bitte im übersetzung...vielen lieben dank im voraus 8)

ich habe hin und her überlegt, wann wir uns das nächste mal sehen.
was machst du an sylvester?
ich habe mir gedacht wir könnten doch sylvester zusammen verbringen in antayla? was sagst du dazu!
ich habe nach flügen geschaut und von
freitag 31. Dezember 2010 - dienstag 01. Januar 2011 einen recht günstigen
flug gefunden.
hast du lust?weil ich früh genug buchen muss damit die preise nicht noch zu sehr steigen.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Mal ein vernünftiger Text zum übersetzen..:tongue::

Birbirimizi bir dahaki sefere ne zaman görebileceğimizi düşündüm etraflıca.
Yılbaşında ne yapıyorsun sen?
Yılbaşını birlikte Antalya'da geçirebileceğimizi düşünmüştüm! Sen buna ne diyorsun?
Uçuşlara baktım ve 31 Aralık 2010, Cuma - 01 Ocak 2011, Salı arası baya uygun bir uçuş buldum.
Canın istermiydi? Zira fiyatlar çok artmadan bir an evvel yer ayırtmam gerekir.
 
H

hayalım_var

Gesperrt
AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

Zitat von melly1985:
bitte im übersetzung...vielen lieben dank im voraus 8)

ich habe hin und her überlegt, wann wir uns das nächste mal sehen.
was machst du an sylvester?
ich habe mir gedacht wir könnten doch sylvester zusammen verbringen in antayla? was sagst du dazu!
ich habe nach flügen geschaut und von
freitag 31. Dezember 2010 - dienstag 01. Januar 2011 einen recht günstigen
flug gefunden.
hast du lust?weil ich früh genug buchen muss damit die preise nicht noch zu sehr steigen.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich will ja jetzt nicht Spielverderber sein, aber wie geht das ????
Kommt nach dem 31. Dezember nicht der 1. Januar .... aber, nach Freitag, kommt Samstag ..... irgendwie versteh ich den Satz nicht ...... :icon_eyecrazy:
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

Zitat von hayalım_var:
Ich will ja jetzt nicht Spielverderber sein, aber wie geht das ????
Kommt nach dem 31. Dezember nicht der 1. Januar .... aber, nach Freitag, kommt Samstag ..... irgendwie versteh ich den Satz nicht ...... :icon_eyecrazy:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Zitat von Tina_x:
Haha, das ist mir auch vorhin aufgefallen. Irgendwie... merkwürdig?!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Ich bin nur ein Opfer und kann nicht für diesen Unsinn in Verantwortung gezogen werden.:icon_eyecrazy:
 
Aylin2009

Aylin2009

Active Member
U

univers

Well-Known Member
AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

Sollte man es auf den 4. Januar 2011, Dienstag korrigieren?
 
M

melly1985

Member
AW: Ich bräuchte ein paar kleine Sätze übersetzt. :)

@univers... danke dir.. ja genau auf dienstag 4.januar 2011 bitte korrigieren...

sry war nen schreibfehler kann ja mal passieren!
 
You must log in or register to reply here.
Top