Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

blume27

blume27

New Member
merhaba kalpimin parcasý güzel sevgilim.alles gute?.bebegim bana lütfen bana söyle anladigim kadar 500 ero yok oldu.bana kimse zaman söylemedi.murat bile yardimcý olmadý.bu gün tekrar izmir konsalatý aradim ve cok yoðun sabah 00.11 de tekrar arayacaðim.umarým en gec pazar günü gece 23..00 da otobüsle izmire sabah 08 ..00 varacaðim.bende neolde yanýnda olmak istiyorum.seni cok seviyorum aþkim umut ediyorum yakinda yaninda olacaðim meleðim.bye stýnka(kokulu)öpüyorum


Ganz lieben Dank im vorraus
 
T

Tohuwabohu

New Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Abenteuerliches türkisch, aber wer türkisch kann, wird den Inhalt schon verstehen.
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Zitat von blume27:
merhaba kalpimin parcasý güzel sevgilim.alles gute?.bebegim bana lütfen bana söyle anladigim kadar 500 ero yok oldu.bana kimse zaman söylemedi.murat bile yardimcý olmadý.bu gün tekrar izmir konsalatý aradim ve cok yoðun sabah 00.11 de tekrar arayacaðim.umarým en gec pazar günü gece 23..00 da otobüsle izmire sabah 08 ..00 varacaðim.bende neolde yanýnda olmak istiyorum.seni cok seviyorum aþkim umut ediyorum yakinda yaninda olacaðim meleðim.bye stýnka(kokulu)öpüyorum


Ganz lieben Dank im vorraus
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ich versuche dir mal zu übersetzen:
hallo Teil meines Herzens meine schöne Geliebte. mein Baby sag mir. bis ich verstanden habe...(das Fettgedruckte verstehe ich nicht richtig) vielleicht so: dass es nicht 500 euro sind , konnte mir keiner sagen. murat konnte sogar nich helfen. heute habe ich wieder das Konsolat in Izmir angerufen und es drängt sehr. ich hoffe, dass ich spätestens am Sonntag um 23 Uhr mir dem Bus nach Izmir fahre und um 8 Uhr dort ankomme. ich will auch Weihnachten bei dir sein. Ich liebe dich sehr Schatz. ich habe die Hoffnung bald bei dir zu sein. ich küsse dich.

Meine Güte, der schreibt aber wirklich ein schlimmes Türkisch.
Vielleicht kann das jemand noch mal kontrollieren.
 
boncuklar

boncuklar

Active Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Ich hab es auch mal versucht, vielleicht kriegen wir es ja gemeinsam hin

merhaba kalpimin parcasý güzel sevgilim
hallo teil meines herzens, mein schöner liebling

.alles gute?.

bebegim bana lütfen bana söyle anladigim kadar 500 ero yok oldu
mein baby, sag mir bitte, soweit ich verstehe sind es keine 500 euro (???).

bana kimse zaman söylemedi
mir hat keiner (zaman – zeit??) gesagt

murat bile yardimcý olmadý
sogar murat war mir keine hilfe

.bu gün tekrar izmir konsalatý aradim
ich habe heute wieder in izmir im konsulat angerufen

ve cok yoðun sabah 00.11 de tekrar arayacaðim.
und ich werde am morgen (00.11 ist das eine zeitangabe?) wieder anrufen

umarým en gec pazar günü gece 23..00 da otobüsle izmire sabah 08 ..00 varacaðim
ich hoffe, daß ich spätestens am sonntag um 23.00 mit dem bus nach izmir...
ich werde um 8.00 ankommen

.bende neolde yanýnda olmak istiyorum.
ich möchte auch weihnachten bei dir sein.

seni cok seviyorum aþkim umut ediyorum yakinda yaninda olacaðim meleðim
ich liebe dich sehr schatz, ich hoffe, daß ich bald bei dir sein werde mein engel

.bye stýnka(kokulu) (???)

öpüyorum
ich küsse dich
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Zitat von boncuklar:
Ich hab es auch mal versucht, vielleicht kriegen wir es ja gemeinsam hin

merhaba kalpimin parcasý güzel sevgilim
hallo teil meines herzens, mein schöner liebling

.alles gute?.

bebegim bana lütfen bana söyle anladigim kadar 500 ero yok oldu
mein baby, sag mir bitte, soweit ich verstehe sind es keine 500 euro (???).

bana kimse zaman söylemedi
mir hat keiner (zaman – zeit??) gesagt

murat bile yardimcý olmadý
sogar murat war mir keine hilfe

.bu gün tekrar izmir konsalatý aradim
ich habe heute wieder in izmir im konsulat angerufen

ve cok yoðun sabah 00.11 de tekrar arayacaðim.
und ich werde am morgen (00.11 ist das eine zeitangabe?) wieder anrufen

umarým en gec pazar günü gece 23..00 da otobüsle izmire sabah 08 ..00 varacaðim
ich hoffe, daß ich spätestens am sonntag um 23.00 mit dem bus nach izmir fahren werde ...
ich werde um 8.00 ankommen

.bende neolde yanýnda olmak istiyorum.
ich möchte auch weihnachten bei dir sein.

seni cok seviyorum aþkim umut ediyorum yakinda yaninda olacaðim meleðim
ich liebe dich sehr schatz, ich hoffe, daß ich bald bei dir sein werde mein engel

.bye stýnka(kokulu) (???)

öpüyorum
ich küsse dich
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich würde sagen, dass es so richtig ist. Ich habe Teile die im Satz fehlten einfach mal dazu geschrieben.
 
rüzgar

rüzgar

Well-Known Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Zitat von boncuklar:
ich frag mich nur immer wieder, warum diese de... nicht mal richtiges türkisch schreiben können :icon_eyecrazy:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hast Du zwar Recht, aber für manche ist die Muttersprache eben nicht türkisch, auch wenn sie dort geboren wurden. Das heißt, zu Hause in der Familie wird kein türkisch gesprochen, das lernen sie erst in der Schule... als 'erste Fremdsprache' sozusagen. :-? (ist nur eine Vermutung von mir).
 
marie51

marie51

Active Member
AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Zitat von rüzgar:
Hast Du zwar Recht, aber für manche ist die Muttersprache eben nicht türkisch, auch wenn sie dort geboren wurden. Das heißt, zu Hause in der Familie wird kein türkisch gesprochen, das lernen sie erst in der Schule... als 'erste Fremdsprache' sozusagen. :-? (ist nur eine Vermutung von mir).
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das könnte natürlich so sein. Wenn er Kurde ist und in der Familie nur kurdisch gesprochen wird, dann ist Türkisch für ihn wie eine Fremdsprache.
 
You must log in or register to reply here.
Top