Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

[blume27]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Vielen Dank für dieses Großprojekt.
es liegt auch mit daran dass mein computer die zeichen und Buchstaben nicht im orginal wieder gibt. und er versucht mir das türkisch verstehen so einfach wie möglich zu machen. da wir uns in 3 sprachen verständigen.er meint es einfach gut mit mir. bin ich froh dass es euch gibt... vielen dank an die fleissigen Heinzelmännchen:wink:

 

[rüzgar]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Das könnte natürlich so sein. Wenn er Kurde ist und in der Familie nur kurdisch gesprochen wird, dann ist Türkisch für ihn wie eine Fremdsprache.

Bingo, kurdisch, zazaca, whatever...

 

[marie51]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Vielen Dank für dieses Großprojekt.
es liegt auch mit daran dass mein computer die zeichen und Buchstaben nicht im orginal wieder gibt. und er versucht mir das türkisch verstehen so einfach wie möglich zu machen. da wir uns in 3 sprachen verständigen.er meint es einfach gut mit mir. bin ich froh dass es euch gibt... vielen dank an die fleissigen Heinzelmännchen:wink:

Das liegt nicht an deinen Buchstaben. Das liegt einfach an der mangelnden Grammatik. Er kann es auch einfach schreiben und trotzdem grammatikalisch richtig.
Aber wir versuchen ja unser bestes......:wink:

 

[Farina]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Blume, du ihm sagen, er nächstes Mal besser sprechen "normal". Dann andere vielleicht leichter übersetzen.

 

[univers]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

Blume, du ihm sagen, er nächstes Mal besser sprechen "normal". Dann andere vielleicht leichter übersetzen.

Du was gesagt, bitte?

 

[blume27]

AW: Jemand da der mir hilft? ist auch nicht viel

das werde ich ihm ausrichten... so ist er halt.