Kann jemand diese SMS übersetzen?

[miniconny]

Hallo, ich habe diese SMS bekommen. Aber irgendwie verstehe ich den Sinn dieser SMS nicht...

"yanlızım ben canım sıkılyor arakadaş ariyorum muhabbet edecek senın arkadaşin varsa konuşmak isterim"

versteht das jemand?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

 

[Vaterlich]

Ich bin allein, langweile mich, such nach einem Freund bzw. einer Freundin, um zu plaudern. Wenn du einen/eine hast, haette ich gern mit ihm/ihr sprechen.

 

[miniconny]

Dankeschön jetzt ergibt das alles einen Sinn.

 

[Leo_69]

heisst das wirklich ben canım sıkılyor? Oder benim canım sıkılyor?

Nur so eine türkisch-lern-Frage .

 

[HeyÖzgürlük]

heisst das wirklich ben canım sıkılyor? Oder benim canım sıkılyor?

Nur so eine türkisch-lern-Frage .

Ja, hast recht. Benim canım sıkılıyor
Da fehlen einfach mehrere Kommas

"yanlızım ben, canım sıkılyor, arakadaş ariyorum. muhabbet edecek senın arkadaşin varsa, konuşmak isterim"

 

[Vaterlich]

Good catch, Leo! Ich habe es nicht bemerkt. Eigentlich habe ich

zuerst: "Yalnızım ben."
danach: "canım sıkılıyor"

gelesen. Aber anstandslos laesst es sich, wegen der fehlenden Interpunktionszeichen, falsch lesen.

z.B.: "Yalnızım. Ben(im) canım sıkılıyor." und dann sogar ""Yalnızım. Ben(im) canım sıkılıyor, arkadaş."

Na ja, in der SMS-Sprache können einige Fehler verzeihlich sein. Aber alles ist korrekt.

 

[Leo_69]

Good catch, Leo! Ich habe es nicht bemerkt. Eigentlich habe ich

zuerst: "Yalnızım ben."
danach: "canım sıkılıyor"

gelesen. Aber anstandslos laesst es sich, wegen der fehlenden Interpunktionszeichen, falsch lesen.

z.B.: "Yalnızım. Ben(im) canım sıkılıyor." und dann sogar ""Yalnızım. Ben(im) canım sıkılıyor, arkadaş."

Na ja, in der SMS-Sprache können einige Fehler verzeihlich sein. Aber alles ist korrekt.

ok Danke....fehlende Kommas machen das türkisch lernen nicht einfacher.

Na wenigstens hatte ich für meinen Teil recht(Komma)das macht mich stolz

 

[Leo_69]

ok Danke....fehlende Kommas machen das türkisch lernen nicht einfacher.

Na wenigstens hatte ich für meinen Teil recht(Komma)das macht mich stolz

Aber jetzt will ich es mal wissen. Was heisst denn, Meinem Schatz ist langweilig?

Benim Canim Can cikilyor(ohne I-Punkte)??

 

[HeyÖzgürlük]

(Benim) canım'ın can'ı sıkılıyor?!

Edit: man(n) kann ja auch "Aşkım" schreiben

 

[aleynanaz1]

Schatzimin canı sıkılıyor. Very simple.