Kann mir Das bitte einer übersetzen??

[Melekcik]

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen??


Lg Mel


"Du fehlst mir so sehr..Ich will einfach nicht mehr ohne dich sein"

 

[marie51]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen??


Lg Mel


"Du fehlst mir so sehr..Ich will einfach nicht mehr ohne dich sein"

seni cok ama cok özlüyorum. sensiz artik olmak istemiyorum.

 

[Melekcik]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

Dankeschön!

 

[birisi]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

seni cok ama cok özlüyorum. sensiz artik olmak istemiyorum.

Artık sensiz olmak istemiyorum.
oder
Sensiz olmak istemiyorum artık.

 

[univers]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

seni cok ama cok özlüyorum. sensiz artik olmak istemiyorum.

Artık sensiz olmak istemiyorum.
oder
Sensiz olmak istemiyorum artık.

Oder eine Komma:
sensiz artik, olmak istemiyorum.

 

[kanakin]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

Oder eine Komma:
sensiz artik, olmak istemiyorum.

eine komma, ein koma oder ein komma, das ist hier die frage :biggrin:

orada virgülün işi yok bence, ama neyse :biggrin:

 

[gül1963]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

seni cok ama cok özlüyorum. sensiz artik olmak istemiyorum.

Artık sensiz olmak istemiyorum.
oder
Sensiz olmak istemiyorum artık.

Ich hab da mal ne Frage:
Ich hätte genauso wie marie übersetzt - das würde man doch auch verstehen, oder nicht?
Mir fällt die Wortstellung im Satz oft sehr schwer. Gibt es da irgendeinen "Trick"?
Mein TR-Lehrer kann´s mir nicht erklären, er sagt, dass "es halt so ist".
lg gül

 

[kanakin]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

Ich hab da mal ne Frage:
Ich hätte genauso wie marie übersetzt - das würde man doch auch verstehen, oder nicht?
Mir fällt die Wortstellung im Satz oft sehr schwer. Gibt es da irgendeinen "Trick"?
Mein TR-Lehrer kann´s mir nicht erklären, er sagt, dass "es halt so ist".
lg gül

würde man trotzdem verstehen

 

[gül1963]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

würde man trotzdem verstehen

Aber klingt ein bisschen holprig :wink:

 

[kanakin]

AW: Kann mir Das bitte einer übersetzen??

Aber klingt ein bisschen holprig :wink:

ach was, immernoch besser als anstelle von döndüm dondum zu schreiben :biggrin:

das ist wirklich nur ein hauch "holprig", fällt kaum auf, glaub mir