Kann mir jemand helfen?

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Meinst du, dein Papa will dich überraschen und ihn "heimlich" einladen?

Davon gehe ich aus ja!!!

Aber so wie sich das anhört wird das wohl nichts...er is gerad fertig mit seinem militär..der muss sich erstmal alles wieder aufbauen und kann nicht gleich nach deutschalnd kommen..leider

 

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Mich würde das wirklich auch sehr interessiern..man müsste das irgendwie wieder herstellen..damit man den zusammenhang kennt um das zu verstehen:-?


Danke für eure Hilfe und Bemühungen

 

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Ihr werdet lachen...aber ich wusste nicht, dass die Gespräche gespeichert werden auf dem Pc.
Bin davon ausgegangen, dass wenn man das Fenster schließt auch alles weg ist

Hier sind die restlichen Sätze..hoffe damit ists nun leichter zu übersetzen:-?:?:
1. Onlara sürpriz yapmak istiyorum?
simidi hala zaman var
Ama orada da ucuz ucusular vardir
konaklama ve yemek tadi cok ve Hamburg güzel bir sehir


2. sen yolla Xx türkiye ye
Xx da XX ile tatil yapamak istiyorum
evet- o alman nedir?
Edebilirsiniz alamanca komsu size gelecek?
Genc adam yaninda!
Cünkü belki o mart ayinda gelip yapacagiz?
tek istedigi ve bu da bir tane yaratabilisiniz

istemi olmaz -seni görüyorum

Wie gesagt, mein Papa muss sich das irgendwie zusammen gesetzt haben..tut mir leid wenn das alles kein sinn gibt...

Vielleicht findet ja jemand von euch da durch?!

Liebe grüße
BenimAskim

 

[KuzuKuzu]

AW: Kann mir jemand helfen?

Ihr werdet lachen...aber ich wusste nicht, dass die Gespräche gespeichert werden auf dem Pc.
Bin davon ausgegangen, dass wenn man das Fenster schließt auch alles weg ist

Hier sind die restlichen Sätze..hoffe damit ists nun leichter zu übersetzen:-?:?:
1. Onlara sürpriz yapmak istiyorum?
simidi hala zaman var
Ama orada da ucuz ucusular vardir
konaklama ve yemek tadi cok ve Hamburg güzel bir sehir


2. sen yolla Xx türkiye ye
Xx da XX ile tatil yapamak istiyorum
evet- o alman nedir?
Edebilirsiniz alamanca komsu size gelecek?
Genc adam yaninda!
Cünkü belki o mart ayinda gelip yapacagiz?
tek istedigi ve bu da bir tane yaratabilisiniz

istemi olmaz -seni görüyorum

Wie gesagt, mein Papa muss sich das irgendwie zusammen gesetzt haben..tut mir leid wenn das alles kein sinn gibt...

Vielleicht findet ja jemand von euch da durch?!

Liebe grüße
BenimAskim

1.Teil :wink:

Willst du ihnen eine Überraschung bereiten?
Jetzt ist immer noch Zeit.
Aber von dort gibt es auch billige Flüge
Unterkunft und Essen schmeckt sehr und Hamburg
ist eine schöne Stadt

 

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Dankeeschön:wink:

 

[KuzuKuzu]

AW: Kann mir jemand helfen?

Dankeeschön:wink:

Bitte, Bitte :wink: bei dem Rest bin ich bissl überfordert -
vielleicht stellst du es nochmal ein, hier stehen schon zu
viele Antworten und man denkt es wäre erledigt...

 

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Gute Idee danke

 

[marie51]

AW: Kann mir jemand helfen?

2. sen yolla Xx türkiye ye
reise du nach xx in die türkei
Xx da XX ile tatil yapamak istiyorum
xx will auch mit XX Urlaub machen
evet- o alman nedir?
ja - er ist deutscher was ?
Edebilirsiniz alamanca komsu size gelecek?
ihr könnt machen, ein deutsche nachbar wird zu euch kommen
Genc adam yaninda!
ein alter man ist bei dir

Cünkü belki o mart ayinda gelip yapacagiz?
ihr werdet im März kommen und es machen
tek istedigi ve bu da bir tane yaratabilisiniz
es ist der einzige wunsch und ihr könnt dies ein mal schaffen

istemi olmaz -seni görüyorum

istemi olmaz ..... ?????? olmaz es geht nicht ...... ich sehe dich


Ich habe es mal probiert. Vielleicht soll das am Ende sinngemäß heißen, ob es geht oder nicht .... ich sehe dich

 

[BenimAskim]

AW: Kann mir jemand helfen?

Ich habe es mal probiert. Vielleicht soll das am Ende sinngemäß heißen, ob es geht oder nicht .... ich sehe dich

Danke für deine Bemühungen..

Liebe Gruße