Kann mir vielleicht jemand helfen... :-)?

[birisi]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

özellikle sn konuysan benim için herseyi silerim
ve bunu unutma "

Das ist kein schönes Türkisch. Er meint:
Benim için özellikle sen söz konusuysan, herşeyi silerim, bunu unutma!

 

[Farina]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Nicht, wenn er sich mit seinem richtigen Namen dort angelegt hat, oder?
So kann ich doch heut nicht auf dem Schlauch stehen...

Nein, dann nicht. Da muss wohl noch ein Muttersprachler ran.

 

[Sevaal]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Nicht, wenn er sich mit seinem richtigen Namen dort angelegt hat, oder?
So kann ich doch heut nicht auf dem Schlauch stehen...

kann er vllt senin icin herseyi silerim gemeint haben?
und wenn ncih denk ich ya halt dass wenn du ( auch noch ) du über ihn redest er auf alles scheizzt
glaub ich mal zusammenhangi bilmiyomki wer des geschriebne hat und so

 

[Steff1797]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Das ist kein schönes Türkisch. Er meint:
Benim için özellikle sen söz konusuysan, herşeyi silerim, bunu unutma!

Und was heißt das dann?
Sorry, aber ich kann ja kein türkisch :-(!

 

[jülidem]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Und was heißt das dann?
Sorry, aber ich kann ja kein türkisch :-(!

Er meint,wenn es um dich geht,wird er alles löschen.D.h nur du bist ihm wichtig.

 

[Steff1797]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Super, danke - dann kann ich wenigstens etwas jetzt mit dem ganzen anfangen.
Könntest du dir vielleicht auch den Rest mal kurz ankucken, wie du den übersetzen würdest?

 

[birisi]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

özellikle sn konuysan benim için herseyi silerim
ve bunu unutma "

Benim için özellikle sen söz konusuysan, herşeyi silerim, bunu unutma!
Besonders wenn es für mich um dich geht, könnte ich alles aufgeben, vergiß das nicht.

 

[-Zarife-]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Benim için özellikle sen söz konusuysan, herşeyi silerim, bunu unutma!
Besonders wenn es für mich um dich geht, könnte ich alles aufgeben, vergiß das nicht.

vay jetzt ergibt es einen ganz anderen sinn :icon_eyecrazy:

 

[Farina]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Das ist kein schönes Türkisch. Er meint:
Benim için özellikle sen söz konusuysan, herşeyi silerim, bunu unutma!

Ist das Umgangssprache oder Dialekt?

 

[jülidem]

AW: Kann mir vielleicht jemand helfen... ?

Ist das Umgangssprache oder Dialekt?

Um zu betonen,wie wichtig einem jemand ist,sagt man''alles andere lösche ich''
D.h .''du bist für mich der Nabel der Welt,alls andere geht mir am Allerwertesten
vorbei''

Hach das ist aber ein MANN. Halt ihn fest:lol::lol: