kleiner brief - dringend

[marie51]

AW: kleiner brief - dringend

Auch wieder wahr.
Irgendwie ist es mir einfach immer wieder unerklärlich, wie man so schlecht schreiben kann?

Wie schon mal bei einem anderen Übersetzungswunsch gesagt, manche Türken lernen ja auch erst Türkisch als erste Fremdsprache. Damit wäre das zu erklären, dass sie die Grammatik und auch die Rechtschreibung nicht so perfekt beherrschen. Und auch von Lehrern aus der Türkei habe ich gehört, dass wohl von vielen die Türkische Sprache nicht perfekt beherrscht wird.

 

[mängelexemplar]

AW: kleiner brief - dringend

dieses gejammere im Brief beängstigt mich!

 

[marie51]

AW: kleiner brief - dringend

dieses gejammere im Brief beängstigt mich!

Ich hatte auch sofort ein komisches Gefühl, als ich den Brief gelesen habe.

 

[ege35]

AW: kleiner brief - dringend

dieses gejammere im Brief beängstigt mich!

Nachtigall...ick hör dir tapsen?

 

[hatira]

AW: kleiner brief - dringend

Nachtigall...ick hör dir tapsen?

Da könnte Pit vielleicht noch lernen?8):lol:

 

[birisi]

AW: kleiner brief - dringend

Ben arkadas T.L.F. cagri atti ben sen aramadi.

Ich denke:
Ben, arkadaşımın telefonundan çağrı attım, (''ama'' müßte hier sein.) beni sen aramadın.

 

[rüzgar]

AW: kleiner brief - dringend

Ich denke:
Ben, arkadaşımın telefonundan çağrı attım, (''ama'' müßte hier sein.) beni sen aramadın.

So habe ich es auch verstanden und übersetzt.

 

[birisi]

AW: kleiner brief - dringend

So habe ich es auch verstanden und übersetzt.

Sorry, hab ich nicht gesehen.

 

[rüzgar]

AW: kleiner brief - dringend

Sorry, hab ich nicht gesehen.

Kein sorry nötig, bin immer sehr froh wenn du mitliest und hilfst! Habe dich gestern schon hier vermisst... LG

 

[mängelexemplar]

AW: kleiner brief - dringend

Bin immer noch neugierig von wem der Brief ist.

Vielleicht hätte man diesen Text gar nicht erst übersetzen dürfen, bei der Vorstellung, dass Emjen vielleicht auf den dummen Gedanken kommt und Geld schicken will, wird mir schlecht.