kurze bitte

[MissMyra]

hallo wer kann mir das bitte übersetzen?

slm ne haber ya nasil sin islah iyi sin dir ne war ne yok senden
und
kocum benim seninle gurur duyuyorum kara gözlrinden öptüm


danke schon im vorraus

 

[rüzgar]

AW: kurze bitte

slm ne haber ya nasil sin islah iyi sin dir ne war ne yok senden
Hallo, was gibt's, wie geht's dir? Hoffentlich geht's dir gut. Was gibt's Neues von dir?
kocum benim seninle gurur duyuyorum kara gözlrinden öptüm
Mein "Widder", ich bin stolz auf dich, ich küsse dich auf deine schwarzen Augen.

(gözlerinden öptüm/öpüyorum sagt man zu jemanden, der einem nahe steht, viel bedeutet, z.B. zu Tochter/Sohn, jüngere Geschwister etc.)
(koçum: mein "Widder" sagt man - glaube ich - zu einem hübschen jungen Mann)
(Der Text lässt sich insgesamt nicht ganz wortwörtlich übersetzen, ist eher umgangssprachlich.)

 

[univers]

AW: kurze bitte

slm ne haber ya nasil sin islah iyi sin dir ne war ne yok senden
Hallo, was gibt's, wie geht's dir? Hoffentlich geht's dir gut. Was gibt's Neues von dir?
kocum benim seninle gurur duyuyorum kara gözlrinden öptüm
Mein "Widder", ich bin stolz auf dich, ich küsse dich auf deine schwarzen Augen.

(gözlerinden öptüm/öpüyorum sagt man zu jemanden, der einem nahe steht, viel bedeutet, z.B. zu Tochter/Sohn, jüngere Geschwister etc.)
(koçum: mein "Widder" sagt man - glaube ich - zu einem hübschen jungen Mann)(Der Text lässt sich insgesamt nicht ganz wortwörtlich übersetzen, ist eher umgangssprachlich.)

Ne, dann bist du eigentlich ein unglaeubiger Glaeubiger..:twisted:


Koçum (Kochum) sagt man jemandem, den man viel zumutet bzw. zutraut, es für mutig oder auch für eine helles Köpchen haellt, egal ob Frau oder Mann, kurzum, von dem man sich viel verspricht oder auch ihn ermutigen will.

Mensch, wie sagt man es noch auf Deutsch und doch nicht wortwörtlich Widder..:lol:, da fehlen ja nur noch die Hörner.
Rüzgar, kannst du aber nicht für, was dieses Steppensöhne alles an Sprache drauf ahebn, ne, ne, wie die Indianer, aber das erwaehnte ich schon ein Mal.
Also;
Hengst...nimmer
Gaul..ııhh
Vogel, Vogel oder wie!?

offf..mir reicht das deusche nicht aus.

 

[birisi]

AW: kurze bitte

Koçum (Kochum) sagt man jemandem, den man viel zumutet bzw. zutraut, es für mutig oder auch für eine helles Köpchen haellt, egal ob Frau oder Mann, kurzum, von dem man sich viel verspricht oder auch ihn ermutigen will

Das sagt man nur den Männern.

 

[univers]

AW: kurze bitte

Das sagt man nur den Männern.

Nee, stümmt nicht, ich kenne welche, die auch Frauen so betiteln.

 

[birisi]

AW: kurze bitte

Nee, stümmt nicht, ich kenne welche, die auch Frauen so betiteln.

Ich kenne und habe niemanden gekannt.
Übrigens wollte ich nie als ''Koçum'' betitelt werden.

 

[univers]

AW: kurze bitte

mein Kamel?

 

[rüzgar]

AW: kurze bitte

mein Kamel?

koç = Widder, Schafsbock (laut Langenscheidt)

 

[univers]

AW: kurze bitte

koç = Widder, Schafsbock (laut Langenscheidt)

Ja, ja, aber wie sagt man es einer/einem Deutschen.
du mein Bock!?

Wenn man viel von ihr/ihm haellt!

 

[rüzgar]

AW: kurze bitte

Ja, ja, aber wie sagt man es einer/einem Deutschen.
du mein Bock!?

Wenn man viel von ihr/ihm haellt!

))
Tiernamen verwendet man im Deutschen überwiegend als Schimpfwörter.
Deshalb fällt mir auch nichts geeignetes ein.