kurze bitte

[birisi]

AW: kurze bitte

Ja, ja, aber wie sagt man es einer/einem Deutschen.
du mein Bock!?

Wenn man viel von ihr/ihm haellt!

Ich glaube, man übersetzt wortwörtlich: Mein Widder!
Es ist genauso wie: Mein Löwe: Aslanım :mrgreen:

 

[ege35]

AW: kurze bitte

))
Tiernamen verwendet man im Deutschen überwiegend als Schimpfwörter.
Deshalb fällt mir auch nichts geeignetes ein.

Stimmt aber auch nicht: Mäuschen, Kätzchen, Bärchen, Täubchen.......

 

[ege35]

AW: kurze bitte

Ich glaube, man übersetzt wortwörtlich: Mein Widder!
Es ist genauso wie:ein Löwe: Aslanım :mrgreen:

Übersetzt man schon so, gebraucht es aber nicht wie im Türkischen. Dann schon eher: mein Löwe :biggrin:

 

[rüzgar]

AW: kurze bitte

Stimmt aber auch nicht: Mäuschen, Kätzchen, Bärchen, Täubchen.......

Habe gemeint überwiegend und in dem Sinn wie koçum fällt mir nichts ein - schon gar nicht für einen Mann.