Prinz - Prinzessin

[KuzuKuzu]

Jemand, der mich wie eine Prinzessin behandelt, den behandel´ ich wie einen Prinz-

Krieg ich nie im Leben hin

Vielen Dank für Eure Hilfe
lg+
Kuzu

 

[Dine]

AW: Prinz - Prinzessin

beni prenses gibi davrayan (oder davran) birisi ben de prens gibi davraniyorum


bitte warte auf Korrektur, ich bin mir absolut nicht sicher ob man das so versteht...

 

[KuzuKuzu]

AW: Prinz - Prinzessin

wenn du....... davraniyorsun?
aber wenn mich jemand ...??? oh Hülfä

 

[Emlem]

AW: Prinz - Prinzessin

...........

sorry

 

[KuzuKuzu]

AW: Prinz - Prinzessin

...........

sorry

*lach* sorry für was........? ich sehe nur Striche...... :wink:

 

[Emlem]

AW: Prinz - Prinzessin

wollte es erst übersetzen, habs dann aber doch net hinbekommen
daher sorry...

 

[klabauter]

AW: Prinz - Prinzessin

wie ist es denn mit

bana prenses gibi davranan, bende prens gibi davranirim

übrigens ein sehr schöner gedanke

 

[KuzuKuzu]

AW: Prinz - Prinzessin

wie ist es denn mit

bana prenses gibi davranan, bende prens gibi davranirim

übrigens ein sehr schöner gedanke

Danke dir sehr, klabauter schön, dass Dir dieser Gedanke gefällt...........

 

[KuzuKuzu]

AW: Prinz - Prinzessin

wollte es erst übersetzen, habs dann aber doch net hinbekommen
daher sorry...

macht doch nix danke für deinen Versuch

 

[Colchicum]

AW: Prinz - Prinzessin

wollte es erst übersetzen, habs dann aber doch net hinbekommen
daher sorry...

Deine Übersetzung war - soweit ich mich erinnere - sinngemäß richtig.