Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

[Asyali]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

Dürfte aber für eine Lernende nicht sehr hilfreich sein:roll:

Ja...schon gut dannübersetz ich einfach nicht mehr:roll:

 

[Sommer2000]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

Dürfte aber für eine Lernende nicht sehr hilfreich sein:roll:

Was soll an Makbules Übersetzung falsch sein? Ich haette es genau so übersetzt.:roll:

 

[KuzuKuzu]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

yalnız degildim ama annem deydik

verwirr mich nicht......... ich war, oder wir waren? müsste es bei "ich war" nicht ...deydim heissen???

 

[ege35]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

Was soll an Makbules Übersetzung falsch sein? Ich haette es genau so übersetzt.:roll:

Yapim?

 

[Sommer2000]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

verwirr mich nicht......... ich war, oder wir waren? müsste es bei "ich war" nicht ...deydim heissen???

Ach so meint ihr das. Ja klar heisst "deydik" wir waren und "deydim" ich war.

 

[LaNuF]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

Yapim?

= yapayım und die Haelfte davon verschluckt :wink:

 

[ege35]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

= yapayım und die Haelfte davon verschluckt :wink:

Eben! Das meinte ich damit, dass es für Lernende nicht hilfreich ist, wenn Umgangssprache geschrieben wird.

 

[Sommer2000]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

Eben! Das meinte ich damit, dass es für Lernende nicht hilfreich ist, wenn Umgangssprache geschrieben wird.

Egelein, wann hast du hier jemals gesehen dass die netten Türkischen Askims perfekt Türkisch schreiben?:roll:

 

[Asyali]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

es tut mir leid die meisten user wollen nur die grobe üübersetzung, kann ja nicht riechen das sie es genau wissen will.
ICh machs auch nie wieder :-?

 

[LaNuF]

AW: Und hier bekomme ich keinen Sinn hinein..

es tut mir leid die meisten user wollen nur die grobe üübersetzung, kann ja nicht riechen das sie es genau wissen will.
ICh machs auch nie wieder :-?

Jetzt sei doch nicht gleich beleidigt .... einige haben sich doch nur gefragt, was das für eine Form ist .... das haben wir nun geklärt und gut ist ....

Ich gehöre auch zu denen, die immer genau wissen wollen, wie ein Wort gebildet wird oder wie es sich zusammensetzt .... also kann ich die Reaktionen sehr gut nachvollziehen ....