Wenige Zeilen

[inciertu]

AW: Wenige Zeilen

Tenk You

Don't go after meint: verfolgen/folgen und "don't sadden your heart" wird auch als die Redewendung: Schweren Herzens gebraucht...in diesem Kontext wohl nicht...danke fuer die Aufklaerung

Tenk u

so habe ich auch was gelernt....

 

[Farina]

AW: Wenige Zeilen

Die zweite Zeile hat für mich die gleiche Bedeutung, nur anders formuliert.

Die erste Zeile macht mit dem eifersüchtig natürlich mehr Sinn. Ich vermute mal, dass die Ungenauigkeit schon in der englischen Übersetzung lag, die ich im Internet gefunden habe.

 

[ege35]

AW: Wenige Zeilen

Die zweite Zeile hat für mich die gleiche Bedeutung, nur anders formuliert.

Die erste Zeile macht mit dem eifersüchtig natürlich mehr Sinn. Ich vermute mal, dass die Ungenauigkeit schon in der englischen Übersetzung lag, die ich im Internet gefunden habe.

Mein Scheich meint, das bedeutet so was wie:

bewundere nicht die Rosen -
sie sollen dich bewundern

 

[Farina]

AW: Wenige Zeilen

Macht auch Sinn. Statt eifersüchtig würde dann auch neidisch passen, geht ja alles in die Richtung. Ist dann nur eine Charakterfrage, ob ich jemanden bewundere oder neidisch bin, wenn ich ihn für besser halte. :wink: