wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

[Meri19]

hallo ihr, ich bin hir neu aber hab trotzdem ein anliegen.

wer kan mir helfen bei der bedeutung dieser sms:

was mach du ich bin knt nich in the namber papa ok.

ich weis sie ist eigentlich nicht türkisch, aber ich habe sie von meinem türkischen Freund bekomen und nicht mit seiner nummer sondern einer andern.
und ich weis aber nicht genau was er mit dem satz meint also mit dem ersten teil schon, aber dem rest nicht. wer kan mir bei der bedeutung helfen?
Danke schonmal für eure hilfe.

 

[gül1963]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

was mach du ich bin knt nich in the namber papa ok.

Mit gaaanz viel Phantasie:

Was machst du so? Ich habe kein Guthaben, ruf bei Papas Nummer an.

Mal schauen, was die anderen so rauslesen... popcorn

 

[univers]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

hallo ihr, ich bin hir neu aber hab trotzdem ein anliegen.

wer kan mir helfen bei der bedeutung dieser sms:

ich weis sie ist eigentlich nicht türkisch, aber ich habe sie von meinem türkischen Freund bekomen und nicht mit seiner nummer sondern einer andern.
und ich weis aber nicht genau was er mit dem satz meint also mit dem ersten teil schon, aber dem rest nicht. wer kan mir bei der bedeutung helfen?
Danke schonmal für eure hilfe.

was mach du ich bin knt nich in the namber papa ok.

Was machst du? Ich bin es. Ich konnte nicht ...., Papa, ok.?!

Mein Schwachsinn dazu.

 

[Meri19]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

achso meinst du das es nicht irgendwie in die richtung heisen kan:

was machst du, ich bin krank, nicht die nummer papa, ok
oder kein guthaben das könnte auch sein

aber ich bin mir eben nicht sicher, deshalb frage ich

 

[Tina_x]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

was mach du ich bin knt nich in the namber papa ok.

Was machst du? İch bin es. Konnte nicht on. Die Nummer ist von Papa ok.

Vielleicht auch so. :wink:

 

[rüzgar]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

was mach du ich bin knt nich in the namber papa ok.



1. Was machst du? Ich bin's, du kennst die nummer nicht, sie ist Papas, ok.
(bzw.: Was machst du? Ich bin's, die Nummer, die du nicht kennst, ist Papas, ok?)

2. Was machst du? Ich bin's, ich kann nicht über die Nummer von Papa, ok.

 

[univers]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

Wieder Mal Zeit für dein den türkischen Spruch;

"Bir deli bir kuyuya bir taş atmış, kırk akıllı çıkaramamış."

"Ein Geistesgestörter warf ein Stein in eine Grube, vierzig Kluge konnten es nicht raus holen."

Ja, ja, zähle euch alle zur Wort gekommen zu den Klugen.:lol: mich eingeschlossen.:tongue:

 

[Sithnoppe]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

wieso schreibst ihm nicht zurück und fragst einfach??

 

[hatira]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

wieso schreibst ihm nicht zurück und fragst einfach??

Wäre uns natürlich spontan eingefallen. :wink: War der Threaderstellerin aber nicht . Die Hilfestellungen finde ich aber großartig.:!:

 

[aylin88]

AW: wer kan mir helfen bei der kurzen undeutlichen sms?

Unglaublich, was ist denn das ??? Redet dein Freund immer so? Sowas hab ich echt noch nie erlebt - ist ja schon fast lustig

Mein Versuch:

Was machst du? Ich bins. Schreib nicht an die Nummer von Papa ok?