Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
- Ersteller des Themas KuzuKuzu
- Erstellungsdatum
Sommer2000
Gesperrt
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
Eger paketin uzerine iki tane adres yazarsam kafa karistirir.
Günaydin
Wäre super, wenn mir jemand bei folgender Ü helfen kann:
"Wenn ich 2 Adressen auf das Paket schreibe, ist das doch verwirrend."
Vorab schon mal ein dickes Danke schön
lg
Kuzu
Eger paketin uzerine iki tane adres yazarsam kafa karistirir.
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
ich glaube das heisst "2 adress yazarsam üstüne, kafan karismazmi ?"
aber lass lieber nochmal einen profi ankucken
Günaydin
Wäre super, wenn mir jemand bei folgender Ü helfen kann:
"Wenn ich 2 Adressen auf das Paket schreibe, ist das doch verwirrend."
Vorab schon mal ein dickes Danke schön
lg
Kuzu
ich glaube das heisst "2 adress yazarsam üstüne, kafan karismazmi ?"
aber lass lieber nochmal einen profi ankucken
Emlem
Member
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
das is m. E. nicht ganz richtig...da man das wie ich das verstanden habe, eher auf den postboten etc. bezieht und nicht auf den empfänger...
kafa karistirir kommt der sache näher...
vg
ich glaube das heisst "2 adress yazarsam üstüne, kafan karismazmi ?"
aber lass lieber nochmal einen profi ankucken
das is m. E. nicht ganz richtig...da man das wie ich das verstanden habe, eher auf den postboten etc. bezieht und nicht auf den empfänger...
kafa karistirir kommt der sache näher...
vg
Sommer2000
Gesperrt
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
Ich habe es doch schon laengst übersetzt. :wink:
Ich habe es doch schon laengst übersetzt. :wink:
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
ya habe die andere überstezung zu spät gesehen, sonst hätte mich nicht gewagt ein versuch zu schreiben :icon_eyecrazy:
ya habe die andere überstezung zu spät gesehen, sonst hätte mich nicht gewagt ein versuch zu schreiben :icon_eyecrazy:
Emlem
Member
Emlem
Member
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
ja klar, hast du es schon übersetzt...aber bei verschiedenen auswahlmgl. wollte ich sie eben nicht auf die falsche fährte locken :wink:
ja klar, hast du es schon übersetzt...aber bei verschiedenen auswahlmgl. wollte ich sie eben nicht auf die falsche fährte locken :wink:
AW: Wer kann mir bitte bei einem Satz helfen?
...es geht nicht um seinen Kopf (kafan...)
Also ist "kafa karistirir" die richtige Fährte? :wink:
...es geht nicht um seinen Kopf (kafan...)
Also ist "kafa karistirir" die richtige Fährte? :wink: