Bitte um Übersetzungshilfe - Tess

B

biddimaus

New Member
Mein lieber Mann



Das letzte Jahr mit dir an meiner Seite war eines der schönsten in meinem ganzen Leben.

Ich liebe dich so sehr, dass ich es in Worte gar nicht fassen kann.

Du hast viele Hürden auf dich genommen.

Deine Heimat, Familie und Freunde verlassen um mit mir zu leben.

Dafür möchte ich dir meinen vollsten Respekt und meine tiefe Dankbarkeit aussprechen.

Umso mehr freut es mich dir jetzt zu sagen.

Willkommen in Österreich mein Schatz.

In wenigen Tagen wirst du deine Aufenthaltspapiere bekommen.

Ich bin der glücklichste Mensch auf Erden mit dir an meiner Seite.



Deine Frau
 
eruvaer

eruvaer

Well-Known Member
Übersetzen kann ich leider nix - bzw... würde es ihn dann aus anderen Gründen als der Romantik zum Schmunzeln bringen XD

Herzlichen Glückwunsch aber zur Hochzeit!
Wo/wie habt ihr euch denn nun getraut? :)
 
S

sanbea

Guest
Türkisch ist eben eine schwierige Sprache . Es geht immer was verloren beim übersetzen .
ich biete Türkischunterrichten an , 19.97 Euro / Stunde . Aber ab 2015 erst ...
VG,
Sanbea
 
S

sanbea

Guest
Ich seid ja goldig :)

Ich bin ein Hobby-Lehrer . Ich habe bis jetzt nur kostenlose unterrichten gegeben ...

Aber übersetzten ist wirklich nicht meins ... Jede Sprache hat eine eigene Denkweise und einen eigenen Stil . Lost in translation ist was trauriges ...Deswegen basieren meine Lehrmethoden nicht auf Übersetzungen sondern nur auf sprechen ... Einfach, praktisch & effektiv .
 
You must log in or register to reply here.
Top