AW: Eine SMS.....
Da du deinen anscheinend eigenen Maßstab des rationellen Denkens hast und jegliche Abweichungen davon als einen Angriff auf deine Persönlichkeit siehst, distanziere ich mich davon, dich zu zitieren, um ein unsinnigen Wortwechsel zu meiden.
Ich sehe auch keinen Grund, mich dir gegenüber rechtfertigen zu müssen, weil mein Standpunkt zu den Übersetzung etliche Male kundgetan ist.
aber für dich wiederhole ich es gerne;
Wir hier beim TT, übersetzen nicht in einem kommerziellem Auftrag, wie das bei professionellen Übersetzer der Fall ist.
Apropos, ich habe auch als gewerblich Übersetzer gearbeitet gehabt.
Hier ist so, dass m.E., gerade die auch von dir erwähnte Dynamik der Sprache durch jeden einzelnen eingebracht wird, sprich durch diejenigen, die die Übersetzungswünsche aufsetzen.
Ich Masse mir nicht an, dieser Dynamik die eigenen Maststäbe aufzusetzen, sondern gebe es so weiter, wie der Original es ist.
Das ist die lebendige Sprache und nicht die von Gelehrten.
Es ist dein Problem, wenn du aus diesem vom Bildungssystem dir auferlegtem Zwang nicht ausbrechen kann und das meine ich nicht, um es dir vor dem Kopf zu stoßen, sondern,w eil es wirklich ein Problem werden kann.
So wie bei allen Zwängen, die das System aufrecht erhalten.
Willst auch du nun das System mit Gewalt aufrecht erhalten, es festigen oder bist du doch für das Dynamische?
