Eine SMS.....

[univers]

AW: Eine SMS.....

Ihr 2 Streithähne, wir freuen uns doch, dass ihr beide übersetzt!
Manchmal kann man auf verschiedene Art und Weise übersetzen, sinngemäß bleibt es jedoch gleich.
Es ist doch vom Sinn her egal, ob ich "jemandem einen schönen Tag wünsche" oder "jemandem wünsche, dass sein Tag gut verläuft".

Einen schönen Tag und ein dickes Dankeschön an alle Übersetzer hier :-D
lg gül

Rein technisch ja, aber ich wiederhole mich noch einmal, dass man es nicht mit seinem Gewissen vereinbaren kann- wenn man für einen reinen Gewissen ist-, dass man nach eigenem Gutdünken übersetzt, denn dann hat man denjenigen, der die Wortwahl getroffen hat eines besseren gelehrt.
Niemand lehrt einen was, man wird höchstens dazu aufgemuntert.

 

[blackcyclist]

AW: Eine SMS.....

Falsches Thread, hier geht es um Deutsch- Türkisch und nicht um Englisch.

Das sollte ja auch nur ein Beispiel sein, warum gleich so schnippisch? Meine Grundaussage, das man nicht alles wörtlich übersetzen kann, vor allem Sprichwörter, Redewendungen, Kosenamen und ähnliche Dinge wirst du doch nicht abstreiten wollen, oder dich?

 

[ray81]

AW: Eine SMS.....

Wo es eigentlich nur um "Nervi" gehen müsste.

Also mein "Sinir" schlägt Solipsist "Başbelan", wenn es darum geht Recht behalten zu wollen, weil sinir vom Wortherkunft her mit Nerv sich deckt.

sinir = Nerv
Başbelan = ? - Das ist dann Solipsist Terrain

Naja ... es ging nicht explizit um Nerv ... sondern um Nervi, die Abkürzung von Nervensäge ... aber wie schon erwähnt, heißt ja sinir nicht nur Nerv, sondern auch nervtötend ... also kommt es dem auch gleich, wiederum hat, soviel ich das mitbekommen habe, der Begriff ömür töpür/ömür törpüsü quasi die gleiche Bedeutung wie Nervensäge ... alles in allem aber liegt niemand wirklich falsch ... beides ist letztenendes richtig ...

PS: ich weiß immer noch nicht was başbelan ist ... :frown:

 

[Melekcik]

AW: Eine SMS.....

Vielen Dank für eure Hilfe und die Übersetzung...

 

[sonja.s]

AW: Eine SMS.....

PS: ich weiß immer noch nicht was başbelan ist ... :frown:

Meine Recherchen ergaben:

baş belası = Quälgeist
baş belan = dein Quälgeist

 

[ray81]

AW: Eine SMS.....

Meine Recherchen ergaben:

baş belası = Quälgeist
baş belan = dein Quälgeist

ah ... auseinander geschrieben ... deswegen habe ich es nicht gefunden ... vielen Dank :-D

 

[sonja.s]

AW: Eine SMS.....

ah ... auseinander geschrieben ... deswegen habe ich es nicht gefunden ... vielen Dank :-D

Das war eine der ersten Lektionen, die ich für die türkische Sprache gelernt habe. Findest du ein zusammengeschriebenes Wort nicht, nimm's auseinander :biggrin: