Gegenstück zu Yenge

[Aylin2009]

der beste Freund meines Freundes hat mit mit "yengecim" angeschrieben.
Was ist denn das Gegenstück dazu? Also was kann ich zu dem quasi Bruder meines Freundes sagen? Abi? oder gibt es noch was anderes was dem Yenge entspricht?

zum Übersetzungswunsch:

"danke, es geht mir gut. Aber das Warten auf deinen Bruder (also auf seinen besten Freund) fällt sehr schwer.
Wie läufts bei dir?"

 

[birisi]

AW: Gegenstück zu Yenge

der beste Freund meines Freundes hat mit mit "yengecim" angeschrieben.
Was ist denn das Gegenstück dazu? Also was kann ich zu dem quasi Bruder meines Freundes sagen? Abi? oder gibt es noch was anderes was dem Yenge entspricht?

zum Übersetzungswunsch:

"danke, es geht mir gut. Aber das Warten auf deinen Bruder (also auf seinen besten Freund) fällt sehr schwer.
Wie läufts bei dir?"

--Teşekkür ederim, iyiyim. Ama kardeşini beklemek zoruma gidiyor. Sende nasıl oluyor?

PS: Ich würde trotzdem ''arkadaşını'' sagen, das weisst du selbst.

--Die Männer sprechen die Freundin, die Frau, die Ehefreu von ihren Freunden mit ''yenge'' an.

--Du kannst quasi den Bruder deines Freundes ''abi'' ansprechen, wenn er älter als du ist.

PS: Ich habe bis jetzt keinen Mann mit ''abi'' angesprochen. Sie sind für mich entweder ''Ahmet Bey, Mehmet Bey'' usw. oder nur ''Ahmet, Mehmet''. Ich bin immer ein wenig distanziert.

 

[mängelexemplar]

AW: Gegenstück zu Yenge

--Teşekkür ederim, iyiyim. Ama kardeşini beklemek zoruma gidiyor. Sende nasıl oluyor?

PS: Ich würde trotzdem ''arkadaşını'' sagen, das weisst du selbst.

--Die Männer sprechen die Freundin, die Frau, die Ehefreu von ihren Freunden mit ''yenge'' an.

--Du kannst quasi den Bruder deines Freundes ''abi'' ansprechen, wenn er älter als du ist.

PS: Ich habe bis jetzt keinen Mann mit ''abi'' angesprochen. Sie sind für mich entweder ''Ahmet Bey, Mehmet Bey'' usw. oder nur ''Ahmet, Mehmet''. Ich bin immer ein wenig distanziert.

Yenge heißt ja Schwägerin, also Schwester des Bruders. Könnte man dann nicht auch Eniste sagen, auch wenn er gar nicht der Bruder ist sondern, nur ein Freund?
Aber ich kenn das auch so, dass man zu vielen Frauen aus Respekt Yenge sagt, da Abla zu persönlich wäre.

 

[Brunhilde82]

AW: Gegenstück zu Yenge

schreibt doch kanka ( KANKArdes) .. blutsbrüder

 

[Capone]

AW: Gegenstück zu Yenge

Er ist nur ein Freund des Bruder oder so wie es Birsi macht ist schon in Ordnung....wieso es in die Familie aufnehmen ? ? ?

Weder eniste oder Kan......... !

Respekt ok ....aber doch nicht so weit das es zu Familiär wird !


Direkt nur Vornahmen oder abi (im falle) das reicht ....!


Gruß

 

[Farina]

AW: Gegenstück zu Yenge

Er ist nur ein Freund des Bruder oder so wie es Birsi macht ist schon in Ordnung....wieso es in die Familie aufnehmen ? ? ?

Weder eniste oder Kan......... !

Respekt ok ....aber doch nicht so weit das es zu Familiär wird !


Direkt nur Vornahmen oder abi (im falle) das reicht ....!


Gruß

Abi ist doch auch Familie?

 

[Capone]

AW: Gegenstück zu Yenge

Abi ist doch auch Familie?

ja ....aber auch im Volkmund Respekt erweisend ...was auch Mode geworden ist , ist Baba ....naja ....!
Oder Amca ......benutzen die auch bei fremden ....hat sich so eingebürgert ...!
Oder teyse .....wie schon gesagt das sind so höflichkeitsanreden ....bei fremden ...was nicht ein muss ist ...aber doch gang und gebe !
Gruß!

 

[Brunhilde82]

AW: Gegenstück zu Yenge

"eigentlich" jeder älter der nicht zur familie gehört wird mit abi angesprochen.
ich zB tituliere einen mann( wenn er nicht zur familie gehört) dann erst mit amca/ onkel, wenn er genauso alt oder älter als mein vater ist.. ( und bei den frauen ist es auch so)

 

[Farina]

AW: Gegenstück zu Yenge

Verstehe, wie die Frau Doktor oder der Herr Baron in Österreich .... :lol:

 

[Farina]

AW: Gegenstück zu Yenge

"eigentlich" jeder älter der nicht zur familie gehört wird mit abi angesprochen.
ich zB tituliere einen mann( wenn er nicht zur familie gehört) dann erst mit amca/ onkel, wenn er genauso alt oder älter als mein vater ist.. ( und bei den frauen ist es auch so)

Peinlich, wenn man die Leute älter schätzt als sie sind oder ist das dort kein Problem? :wink: