Gegenstück zu Yenge

[Brunhilde82]

AW: Gegenstück zu Yenge

Ich wusste gar nicht, dass Gefühle bei Türken eher über die Ohren als über die Augen angesprochen werden. :wink:

irgendwie sind tr. gedichte poetischer als dt.... komischerweise... ( aber dementsprechend auch schwerer ins deutsche zu übersetzen)

 

[Sithnoppe]

AW: Gegenstück zu Yenge

Klar kann man es ...es geht nur um den Umgang mit Menschen ...unsere Sprache ist voll mit Respekt erweißungen ...ist in unserer Sprache und Kultur eingebaut ...auch ist die Sprache Gefühlstechnisch ...auf einem hören stand als zb. dem Deutschen !

Gruß!

Das weiß ich und kann es auch bei wirklichen Respektspersonen verstehen, aber der Freund des Freundes???

Na ja, dafür bin ich dann vielleicht doch zu deutsch. :-?

Gruß zurück!

 

[Farina]

AW: Gegenstück zu Yenge

wegen dem respekt... damals wurden Onkel und Tante in deutschalnd auch öfters benutzt.

auch dt. freunde ( aus konservierten familien 8)) von mir sagen, dass sie onkeln und tanten, die sie besonders mögen, auch mit tante und onkel ansprechen.

Stimmt! Jetzt, wo du es erwähnst, fällt mir auch wieder ein, dass ich als Kind bestimmte Leute so ansprechen sollte, obwohl ich nicht mit ihnen verwandt war. Ich habe das gehasst!

Übrigens lebte meine Familie nicht in der Dose, aber etwas konservativ waren sie schon. :wink:

 

[Capone]

AW: Gegenstück zu Yenge

irgendwie sind tr. gedichte poetischer als dt.... komischerweise... ( aber dementsprechend auch schwerer ins deutsche zu übersetzen)

Ich denke es liegt daran ...das wir viel weniger Worte haben und es fast universell einsetzten können ....und die Deutsche Sprache eher detairter ist und dem entsprechend mehr Worte hat ? ? ?

Gruß!

 

[Brunhilde82]

AW: Gegenstück zu Yenge

Stimmt! Jetzt, wo du es erwähnst, fällt mir auch wieder ein, dass ich als Kind bestimmte Leute so ansprechen sollte, obwohl ich nicht mit ihnen verwandt war. Ich habe das gehasst!

Übrigens lebte meine Familie nicht in der Dose, aber etwas konservativ waren sie schon. :wink:

hey.. meine sippe ist auch konserviert...:wink:

 

[hatira]

AW: Gegenstück zu Yenge

Stimmt! Jetzt, wo du es erwähnst, fällt mir auch wieder ein, dass ich als Kind bestimmte Leute so ansprechen sollte, obwohl ich nicht mit ihnen verwandt war. Ich habe das gehasst!

Übrigens lebte meine Familie nicht in der Dose, aber etwas konservativ waren sie schon. :wink:

Es reichen auch ein paar Mumien.8):lol:

 

[Brunhilde82]

AW: Gegenstück zu Yenge

Ich denke es liegt daran ...das wir viel weniger Worte haben und es fast universell einsetzten können ....und die Deutsche Sprache eher detairter ist und dem entsprechend mehr Worte hat ? ? ?

Gruß!

mmhh.. keene ahnung... ist die tr. poesie vll. metaphenreicher...??

 

[Sithnoppe]

AW: Gegenstück zu Yenge

Ähemm, wir sind im Übersetzungsthread......sollten wir nicht mal umziehen??

 

[Farina]

AW: Gegenstück zu Yenge

ist mir auch schon passiert.. und jetzt ist sein spitzname " kücük agabey" ( kleiner großerbruder)... also peinlich find ich es nicht.. man kann einem menschen nicht immer sein alter ansehen.. ( ich weiss wovon ich rede -.- )

Als ich kürzlich zu meinem Arzt beim Smalltalk sagte "... ungefähr in unserem Alter....", seufzte er und meinte, er hätte vielleicht doch mehr schlafen sollen. :wink: Er klärte mich dann auf, dass er 5 Jahre jünger ist als ich. :lol:

 

[Capone]

AW: Gegenstück zu Yenge

mmhh.. keene ahnung... ist die tr. peosie vll. metaphenreicher...??

Ich denke mal unsere Spezialisten können das hier aus dem TT besser beantworten...haben ja davon genug hier ....wo ich nie weiß meinen die es jetzt nett oder doch Böse !8):lol: