meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

[dilan25]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

aber bis man so einen text gut und richtig ins tuerkische uebersetzen kann, das kann und wird dauern.

Sicher,aber mir gehts darum,das sie anfangen zu lernen,wenn ER es nicht tut.
Einer muss ja,niemand kann mit einem übersetzer auf dem Buckel rumlaufen.

 

[lilly_milly]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

der text wurde mir schon übersetzt nur als private mail:redface:

das hab ich ja nicht gemeint, ich hab mich auf den von mir zitierten beitrag bezogen.

 

[saalex]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

Statt hier auf andere fürs Übersetzen angewiesen zu sein,würde ich lieber
so schnell wie möglich versuchen türkisch zu lernen,falls ER nicht deine Muttersprache lernt.
Das waere doch angebrachter,als persönliche bzw.. intime Sachen zu posten,was andere ja nix angeht.

so verstehen wir uns ya auch , mit englisch und türkisch lerne ich ja auch und er deutsch , nur braucht das alles auch seine zeit. und wie schon gesagt , bei solchen texten will ich keine missverständnisse haben worüber ich dann noch ewig diskutiere.darum dieser übersetzungswunsch..

 

[dilan25]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

Gut so.. '' Ich Jane-Du Tarzan''.. wird ja auch dauer bestimmt langweilig:razz::razz:

 

[blackcyclist]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

so verstehen wir uns ya auch , mit englisch und türkisch lerne ich ja auch und er deutsch , nur braucht das alles auch seine zeit. und wie schon gesagt , bei solchen texten will ich keine missverständnisse haben worüber ich dann noch ewig diskutiere.darum dieser übersetzungswunsch..

Dein Übersetzungswunsch klang jetzt aber nicht so, als wenn ihr noch großartig in die Sprache des anderen investieren müsstet????

Und ich hatte es schon mal geschrieben, es macht keinen Sinn auf Erklärungen zu hoffen oder warten. Er ist weg, hat ne andere und du bist ihm höchstens noch lästig. Mit solchen Nachrichten machst du dich nur kleiner und er ist froh, so eine Heulsuse los zu sein. Wenn du ihm überhaut mal wirklich was bedeutet hast.

PS: Ich bin hier der Romantikkiller im Forum.......

 

[Gizelle]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

Mit solchen Nachrichten machst du dich nur kleiner und er ist froh, so eine Heulsuse los zu sein. Wenn du ihm überhaut mal wirklich was bedeutet hast.

Eben, ein "Danke, dass Du so scheiße bist, das macht es einfach Dich zu vergessen" hätte auch gereicht und wird dem Empfängerhorizont gerechter.

 

[Sithnoppe]

AW: meine letzten worte ..ll wer ist so lieb ?

Noch einmal zur Erinnerung:

Nur übersetzen, nicht kommentieren!