Ein ganzen Text bitte übersetzten

[univers]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Und es ist nicht einwandfrei übersetzt, ob der Text nun lang oder kurz wäre.

 

[hatira]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Bei der Gelegenheit, wie kommt es dass Escopa noch vor einigen Tagen selbst Übersetzungswünsche hier ins Forum eingestellt hat und nunmehr zu übersetzen imstande ist.
Wo ist da der Wurm drin?

Mamma mia, Mr. Sherlok :lol: was dir so auffällt....

 

[lilly_milly]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Mamma mia, Mr. Sherlok :lol: was dir so auffällt....

aber ist dennoch mal gut zu wissen :wink:

 

[YaseminS]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Und es ist nicht einwandfrei übersetzt, ob der Text nun lang oder kurz wäre.

Dann helfe dem Threadersteller doch, damit er endlich sein Forum einwandfrei betreiben kann.

 

[univers]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Und es ist nicht einwandfrei übersetzt, ob der Text nun lang oder kurz wäre.

Hier ein kurzes Beispiel:

Die Administratoren und Moderatoren dieses Forums bemühen sich, Beiträge mit fragwürdigem Inhalt so schnell wie möglich zu bearbeiten oder ganz zu löschen;

Bu forumun yöneticileri ve moderatörleri çabuk veya kaldırmak için mümkün olduğunca her türlü itiraz malzeme düzenleme girişimi olsa da,
---
ich habe mein bestes gegeben,aber da sollte lieber nochmal jemand rüber schauen....

Bu Forumun idareci ve yöneticileri kuşku içerikli konuları bir an evvel işlemeye veya tümü ile kaldırmaya gayret edeceklerdir;

 

[univers]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Eın anderes Beispiel, wenn man bedenkt, dass Übersetzungen eine Sache des Gewissens sind, an denen man nichts verändern darf:

Wenn du auf 'Ich stimme zu' klickst, erklärst du dich mit den Regeln einverstanden.

.......
düğmesini 'Kabul Ediyorum' tıklarsanız, kuralları kabul etmeniz.


ich habe mein bestes gegeben,aber da sollte lieber nochmal jemand rüber schauen....

Eğer "Kabul ediyorum" 'u tıklarsanız, kuralları kabul etmiş olduğunu beyan etmiş sayılırsın.

 

[h3ckerz]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Hier übersetzen natürlich keine Profis. Was du hier bekommst, kommt von Herzen und kostenlos. Brauchst du es wirklich soooo perfekt?:wink:

Das hier keine Profis übersetzten das weiß ich
Ich bräuchte es sagen wir mal in einem guten türkisch, da ich mit meinem Forum auch in die Türkei expandieren will.

 

[univers]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Dann helfe dem Threadersteller doch, damit er endlich sein Forum einwandfrei betreiben kann.

Turgay konkurrieren?

 

[hatira]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Das hier keine Profis übersetzten das weiß ich
Ich bräuchte es sagen wir mal in einem guten türkisch, da ich mit meinem Forum auch in die Türkei expandieren will.

O zaman nimm Univers´ Variante -da werden sie geholfen.:idea::lol:

 

[h3ckerz]

AW: Ein ganzen Text bitte übersetzten

Wenn dein türkisch so gut ist, dass du die falschen Stellen erkennst, kannst du sie ja selbst ausbessern...:wink:

Ich kann die falschen stellen erkennen doch manchmal weiß ich die Wörter nicht.