Was denkt Ihr gerade? (38)

[Leo_69]

Wer die Türkische Sprache 1:1 zu übersetzen versucht, hat von der Materie Null Ahnung.

Ich hoffe du meinst Google damit

• 

 

[Leo_69]

totaler Unfug.

Bu dokumanlari izleyerek Ingilizce tarifinde sikinti yasayan arkadaslar kolaylikla uygulamaya gecebilir. Kendisine ayirmis oldugu zaman ve vermis oldugu emek icin tekrar tesekkur ediyorum

Wer beim Lesen der englischen Anweisungen Probleme hatte, der kann es mit diesen Dokumenten einfacher umsetzen. Für die eigenen Mühen und für die dafür verwendete Zeit möchte ich mich nochmals bedanken

Irgendwie so etwas hätte ich übersetzt.

Oh Man

Danke

 

[Gladio]

Ich hoffe du meinst Google damit

• 

Übersetze mir z.B. : Baba ocagi 1:1 auf deutsch. Es kommt nur Unsinn heraus.

 

[Leo_69]

So Mutti angerufen....dort war der Weihnachtsmann schon...
Ich sitz hier noch mit Leyla vor der offenen Tür, friere und warte

 

[Leo_69]

Übersetze mir z.B. : Baba ocagi 1:1 auf deutsch. Es kommt nur Unsinn heraus.

Papa steht am Herd...Ne datt geht in der Türkei natürlich nicht

oder ist es etwa Papa sein Januar ?

oder doch englische Freunde die im Elend leben??

 

[beren]

Oh Man

Danke

Also nichts mit: Englisch Freunde, die in Elend leben!
und auch nichts mit: Rückseite.

Okay ich habe WER geschrieben und es sollte eigentlich Freunde heißen.
Aber Freunde finde ich komisch...

 

[Gladio]

Papa steht am Herd...Ne datt geht in der Türkei natürlich nicht

Das bedeutet "Elternhaus"

 

[beren]

Die erste Übersetzung die bei mir kam:

das Mutterland {sub} {n}
das Vaterhaus {sub} {n}
das Zuhause {sub}{n}

ist aber nicht Google Übersetzer.

 

[beren]

So Mutti angerufen....dort war der Weihnachtsmann schon...
Ich sitz hier noch mit Leyla vor der offenen Tür, friere und warte

Kannst lange warten.

 

[Leo_69]

Das bedeutet "Elternhaus"

oha..
das ist ja so wie ekmek para...

nicht wirklich das Geld fürs nächste Brot.