...habt ihr eigentlich auch Lieblingsworte in Sprachen?
mein türkisches Lieblingswort ist
Karakulak
.
Mein türkisches Lieblingswort ist yakamoz. Meines Wissens wurde es vor einiger Zeit sogar international ausgezeichnet.
Zum Einen ist es gerade auch mit seiner griechischen Herkunft ein typisch türkisches Wort; denn bekanntlich haben sich die Türken immer schon schwer damit getan, so etwas wie eine eigene Kultur zu entwickeln und haben stattdessen das, was sie ihre Kultur nannten, lieber aus Leihgaben anderer Kulturvölker, meist solchen, die sie zuvor im Kampf erobert hatten, zusammen gepuzzelt.
Außerdem gibt es in den meisten anderen Sprachen überhaupt kein eigenes Wort für dieses zappelnd bewegte Spiegeln des (ursprünglich Mond-) Lichtes auf dem Wasser. Dabei finde ich diesen Anblick jedesmal furchtbar poetisch und auch philosophisch, da sich im gewissen Sinne ja auch unser Bild von der Welt aus solchen wahllos aufflackernden unzusammenhängenden Lichtblitzen zusammensetzt, denen wir dann mit Gewalt eine Ordnung und Einheit verpassen, die so außerhalb einiger Köpfe eigentlich gar nicht existiert.
Möglicherweise könnte yakamoz damit sogar vielleicht das Denken selbst begründet und hervorgebracht haben, denn yakamoz lässt sich schließlich unzweifelhaft mit den realen Lichtern, die sich auf dem Wasser spiegeln, in Verbindung bringen. So könnten die ersten Menschen ja auch gedacht haben, dass ihre vereinzelten Geistesblitze auch einen realen Ursprung in der Welt haben, bis sie schließlich dazu übergingen, ihre Gedankenwelt tatsächlich mit der Wirklichkeit gleichzusetzen.